Vertaling van "moi d'être ici et surtout de revoir les sénateurs beaudoin " (Frans → Engels) :

M. Gerald Gall, faculté de droit, Université de l'Alberta: Madame la présidente, c'est un plaisir pour moi d'être ici et surtout de revoir les sénateurs Beaudoin et Kinsella.
Professor Gerald Gall, Faculty of Law, University of Alberta: Madam Chair, it is a pleasure to be here and a particular pleasure to see Senators Beaudoin and Kinsella again.

Si vous dites, «Sénateur Beaudoin, vous connaissez le droit constitutionnel, faites-moi un projet de loi là-dessus,» cela peut être possible mais trois problèmes se posent ici: la répartition des pouvoirs, la charte des droits, et les lois provinciales sur les droits de propriété et les droits civils.
If you say, " Senator Beaudoin, you know constitutional law, make me a bill on this," it may be possible, however we have three problems here: the division of powers, the Charter of Rights, and the provincial legislation on property and civil rights.

La présidente: Le sénateur Pearson veut en ajouter deux, mais permettez-moi de revoir avec vous les idées qui ont été exprimées jusqu'ici, parce que je tiens à les intégrer toutes au rapport final.
The Chair: Senator Pearson wants to add two, but let me just go over with you the ideas that have so far been expressed because I want to incorporate all of them in the final report.

Je vois le sénateur Beaudoin, le sénateur Milne, qui est l'excellente présidente de ce comité, le sénateur Cools et tous mes autres collègues, toujours présents, et je pense qu'il est utile de partager ce que nous faisons ici aujourd'hui comme nous l'avons fait au cours des derniers mois.
I see my colleagues, Senator Beaudoin, Senator Milne, who is the very able Chair, Senator Cools and all my other colleagues, always in attendance, and I think there is merit in sharing what we are doing here today, as we have been doing in the last few months.

Ils l'ont abondamment démontré pendant les mois où le comité du sénateur Beaudoin en a été saisi et ensuite pendant les débats que nous avons tenus ici sur des recours au Règlement.
They have made that abundantly clear during the months it was before Senator Beaudoin's committee, and subsequently during discussions here over points of order.