Traduction de «sénateur pearson veut » (Français → Anglais) :

La présidente: Le sénateur Pearson veut en ajouter deux, mais permettez-moi de revoir avec vous les idées qui ont été exprimées jusqu'ici, parce que je tiens à les intégrer toutes au rapport final.
The Chair: Senator Pearson wants to add two, but let me just go over with you the ideas that have so far been expressed because I want to incorporate all of them in the final report.

Le sénateur Cools veut poser des questions au sénateur Pearson.
Senator Cools wishes to ask questions of Senator Pearson.

Le sénateur Pearson: Honorables sénateurs, quand on veut combattre quelque chose d'inacceptable, on essaie de trouver une façon d'influencer les individus, les pays ou les États qui font ce que nous estimons inacceptable, et on essaie de les amener à se raviser.
Senator Pearson: Honourable senators, when combating an evil, you try to find a way in which you can influence the individuals, or the countries, or the states that are committing that evil, to change their minds.

Faut-il obliger madame le sénateur Pearson à renoncer à ses efforts en faveur des enfants du monde si elle veut continuer de siéger au Sénat?
Are we to ask Senator Pearson to abandon her efforts on behalf of the children of the world if she wants to remain in the Senate?

Le sénateur Pearson: Avec ce prix, la collectivité autochtone veut souligner le succès de l'intervention dynamique du sénateur Watt dans la lutte des Inuit contre le projet de la baie James, qui a mené à la signature d'une entente globale de règlement des revendications. Selon le texte accompagnant le prix, cette entente a changé à jamais la dynamique entre les gouvernements autochtones et non autochtones du Canada.
Senator Pearson: With this award, the aboriginal community recognizes the success of Senator Watt's leadership in the Inuit struggle against the James Bay project that resulted in a comprehensive land claims agreement that, according to the citation, changed forever the dynamics between aboriginal and non-aboriginal governments in Canada.