Traduction de «moi aussi signaler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

La ceinture ... c'est pour moi aussi
Occupant Restraints ... Are you putting me on?

homologation Moi Aussi
Me Too registration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois moi aussi signaler qu'il s'agit d'une question très importante.
I'd just echo the comments that it is an important issue.

Le sénateur Cowan : Oui. Les statistiques que j'ai citées proviennent de diverses sources, notamment de la Commission de la santé mentale du Canada. Vous avez aussi signalé, comme moi, que c'est grâce à l'excellent travail du Sénat qu'elle a été créée par le gouvernement — ce qui est tout à son honneur.
Senator Cowan: Yes, the statistics I quoted I got from a number of sources, including the Mental Health Commission of Canada; and you pointed out — as I did — that it was the result of the good work of this chamber that the government, to its credit, accepted and set that up.

Permettez–moi aussi de signaler que la problématique des populations vulnérables se pose non pas seulement au niveau interrégional, mais aussi au niveau intrarégional.
Let me also point out that vulnerable communities and groups exist not only at inter-regional but also at intra-regional level.

D'autres députés ont déjà souligné à la Chambre sa contribution, et je voudrais moi aussi signaler le bon travail qu'elle a réalisé sur le projet de loi.
Her contribution has been noted by other speakers in the House and I too would like to acknowledge the good work she has done on the bill.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai voté moi aussi contre le statut des députés, qui constitue à mes yeux un mauvais signal - nous enverrons un mauvais signal si nous l’adoptons dans une telle hâte alors que la crise européenne fait rage autour de nous.
– (DE) Mr President, I, too, have voted against the Members’ Statute, which I regard as sending the wrong message – that is what we are doing if we adopt it in such haste while the current European crisis is raging around us.

- (DE) Monsieur le Président, pour satisfaire à une forme particulière d'esprit de clocher, je dois moi aussi signaler dès l'abord que ma région d'origine - et plus particulièrement, ma circonscription de Perk - a été particulièrement affectée par les inondations catastrophiques.
– (DE) Mr President, with a peculiar sort of local chauvinism, I too must start by saying that my home region of Upper Austria and, more importantly, my home district of Perk have been devastated by the floods.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter moi aussi M. Ebner pour son rapport, dans lequel il met en exergue - en prenant pour point de départ l’expérience positive que fut l’Année européenne des langues - la prise de conscience croissante en Europe du rôle que jouent les langues pour combler les fossés entre les cultures et celui que jouent les cultures pour combler les abîmes entre les peuples. Il signale aussi qu’il nous faut cesser de rêver au "modèle américain" composé - permettez-moi cette exagération pour faire valoir mon point de vue - d’une langue et d’aucune culture, et voir dans la diversité de nos langues et de nos cultures un atout réel, voire même un élément véritablement fondamental pour notre avenir.
– (DE) Mr President, let me, too, start by congratulating Mr Ebner on his report, in which, taking the positive experience of the European Year of Languages as his starting point, he highlights the growing awareness in Europe of the way in which languages bridge the gaps between cultures and cultures the gulfs that divide people, and points out that we must accordingly – if I may exaggerate to make a point – stop dreaming of the ‘American model’ of one language and no culture, instead really discovering in the diversity of our languages and cultures a keynote, something indeed of fundamental value for our future.

Permettez-moi aussi de signaler qu’à mon avis, certains volets du programme GMES proposé comprennent des activités militaires.
May I also point out that, in my personal opinion, certain aspects of the proposed GMES programme involve strategic activities.

Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais moi aussi signaler que dimanche prochain marquera le deuxième anniversaire de la Journée nationale de l'enfant au Canada.
Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Ref.): Mr. Speaker, I too rise to recognize that this Sunday is the second anniversary of National Child Day in Canada.

M. John Cummins (Delta—South Richmond, Réf.): Monsieur le Président, je ne sais pas si je serai aussi à la hauteur que mon collègue, mais je voudrais, moi aussi, signaler au gouvernement des lacunes que j'ai relevées dans quelques parties du projet de loi où je constate une certaine négligence.
Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Ref.): Mr. Speaker, I am not too sure I can rise to the occasion as my good friend just did, but I too would like to raise some problems and to advise the government of some difficulties I see with the bill in some areas where I think it is somewhat negligent.