Traduction de «moi aussi profondément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

homologation Moi Aussi
Me Too registration

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

La ceinture ... c'est pour moi aussi
Occupant Restraints ... Are you putting me on?

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je félicite mon collègue de faire entrer les enfants dans ce débat, car je suis profondément persuadé moi aussi que ce projet de loi aura une incidence énorme sur les enfants.
Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I congratulate my colleague for bringing children into this debate because I, too, feel very strongly that this legislation has an enormous impact on children.

– (CS) Je me sens, moi aussi, concernée au plus haut point par les préoccupations des dizaines de milliers de citoyens qui, dans leur pétition, ont souligné les risques inhérents à la construction du plus long gazoduc du monde sous une mer aussi peu profonde que la Baltique.
– (CS) I too am disturbed by the worries of the tens of thousands of citizens who in their petition highlight the risks accompanying the construction of the biggest gas pipeline at the bottom of the shallow Baltic Sea.

– (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais moi aussi bien sûr commencer par exprimer ma profonde peine suite à la mort tragique de Benazir Bhutto.
– (NL) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I too, of course, would like to start by expressing my great sorrow at the tragic death of Benazir Bhutto.

ces années au service de la cause européenne m'ont moi aussi profondément changé.
The years I have spent serving the cause of Europe have profoundly changed me too.

Mesdames et Messieurs, ces années au service de la cause européenne m’ont moi aussi profondément changé.
Ladies and gentlemen, these years spent serving the European cause have wrought profound changes in me too.

- (DE) Monsieur le Président, je suis moi aussi profondément touché par l'assassinat du Premier ministre serbe, M. Djindjic.
– (DE) Mr President, I too am utterly at a loss to understand the murder of Mr Djindjić, the prime minister of Serbia.

Moi aussi, j'offre ma profonde sympathie à sa femme, Catherine, et à ses neuf enfants ainsi qu'à la grande famille et aux nombreux amis qu'il laisse.
I, too, should like to pay my deepest respects to his wife, Catherine, his nine children, the great family that he has out there, and the many friends that he has left behind.

Monsieur le Président, évidemment, je suis moi aussi profondément peiné par les événements survenus au Collège Dawson.
Mr. Speaker, I certainly share in the grief of what happened at Dawson College.

Pour moi, en théorie, on peut argumenter en faveur de 50 p. 100 plus un, mais dans les faits, sur une question aussi importante, qui a des implications aussi profondes, non seulement pour les Canadiens hors Québec mais aussi pour les Canadiens québécois qui ne souhaitent pas la séparation, cela m'apparaît une majorité nettement insuffisante, qui pourrait d'ailleurs s'évaporer rapidement à la suite de toutes les difficultés qui ne pourraient que surgir à la suite d'une déclaration d'indépendance.
In my opinion, in theory, you can argue in favour of 50% plus one, but in fact, on such an important issue, that has such serious implications, not only for Canadians outside of Quebec, but also for the Quebec Canadians who don't wish to separate, it seems to me a distinctly insufficient majority which could actually fade away rapidly as a result of all the problems which would obviously arise once independence was declared.