Traduction de «moi aussi fier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

La ceinture ... c'est pour moi aussi
Occupant Restraints ... Are you putting me on?

homologation Moi Aussi
Me Too registration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis moi aussi fier d'exprimer mon opposition à ce projet de loi d'initiative parlementaire sans précédent puisqu'il apporterait au Code canadien du travail des changements qui devraient être strictement du ressort du gouvernement.
Mr. Speaker, I too am proud to be rising today to speak in opposition to this private member's bill. It is unprecedented in that it changes the Canada Labour Code in ways that only a government should.

J'ai rarement été aussi fier de moi que ce jour-là.
I have seldom felt as proud of myself as I did on that day.

M. Brazeau : Permettez-moi de vous répondre en disant que je suis fier d'être d'abord et avant tout un Algonquin, mais je suis aussi fier d'être Québécois et Canadien.
Mr. Brazeau: Let me answer by saying this: I am a proud Algonquin first and foremost, but I am also a proud Quebecer and a proud Canadian.

Au risque d'employer les mêmes mots que mes collègues, je dirai que je suis, moi aussi, fier d'appartenir à un pays civilisé qui respecte les droits de l'homme et qui est reconnu pour cela.
At the risk of using the same words as my colleagues, I will say that I too am proud to belong to a civilized country that respects human rights and is recognized for doing so.

Enfin, j'aimerais aussi sortir ma carte de membre et vous dire que moi aussi je suis et demeure membre du Parti libéral du Canada, et je serai fier de servir et de travailler pour ce parti, dans le cadre des fonctions que le parti voudra bien me confier.
I would also like to pull out my membership card and tell you that I am and will remain a member of the Liberal Party of Canada. I am proud to serve and work for this party, in whatever capacity the party would deem appropriate.

Je ne peux assumer la responsabilité de ce qui s’est passé avant mon entrée en fonction, mais je m’engage à transformer ce dont j’ai hérité en une stratégie pour l’avenir dont vous pourrez être aussi fiers que moi j’ai l’intention de l’être.
I cannot take responsibility for what happened before my time, but I do take responsibility for transforming what I inherited into a strategy for the future that you can be as proud of, as I intend to be.

Arrivant au terme de mon mandat de député roumain au Parlement européen, j'en suis finalement, moi aussi, très fier.
As I reach the end of my term of office as a Romanian MEP, I have to say that I am also very proud.

- (IT) Monsieur le Président, en tant que président de la commission juridique et du marché intérieur, permettez-moi de dire que je n’ai jamais été aussi fier que ce soir de présider une commission qui a, de manière impartiale, rendu un avis extrêmement complet et des suggestions détaillées à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
– (IT) Mr President, as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, allow me to say that never before have I been as proud as I am this evening to be chairman of a committee which has impartially given an extremely thorough opinion and detailed suggestions to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

Dans ce domaine et dans tous les autres, je souhaiterais adresser au Conseil, en particulier, mes meilleurs vœux de réussite, et je suis fier de pouvoir affirmer que je suis, moi aussi, un représentant italien.
In this and in all other matters, I would like to wish the Council, in particular, good luck in its work, proud to be able to say that I, too, am an Italian representative.

Honorables sénateurs, je suis moi aussi très fier d'être un ami de Maurice Riel, car c'est également un Canadien passionné, un fédéraliste jusqu'au bout, un homme qui comprend les subtilités de notre pays, l'importance de le garder uni, et les grandes traditions qu'on a établies lorsque les deux peuples fondateurs se sont réunis et ont jeté des bases solides sur lesquelles nous avons été en mesure de bâtir notre merveilleux pays.
Honourable senators, I, too, am very proud to be a friend of Maurice Riel's, for he is a passionate Canadian, a federalist " jusqu'au bout," and a man who understands the subtleties of this great nation, the importance of keeping it together, and the great traditions which were created when the two founding peoples came together to establish the rich base upon which we have been able to go forward and build this wonderful Canada of ours.