Traduction de «moi aussi chaleureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

La ceinture ... c'est pour moi aussi
Occupant Restraints ... Are you putting me on?

homologation Moi Aussi
Me Too registration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je tiens moi aussi, à l'occasion de la rentrée parlementaire, à souhaiter la plus chaleureuse bienvenue au député de Markham—Unionville qui cache bien son esprit de coopération dans ses premières questions.
Mr. Speaker, I certainly want to extend the same warm welcome back to the House of Commons to the member for Markham—Unionville who is masking his spirit of cooperation well in his initial questions.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, qu’il me soit permis tout d’abord de remercier moi aussi chaleureusement Mme Sandbæk pour son louable engagement, la défense d’un dossier important, à savoir la liberté des femmes de disposer de leur corps - maîtresses de leur ventre, disons-nous littéralement aux Pays-Bas - et pour avoir insisté sur l’importance de la prévention et de l'éducation.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by sincerely thanking Mrs Sandbæk for her splendid effort, defending an important issue, that is women’s freedom over their own bodies, being boss of your own belly as we say in the Netherlands and for emphasising the importance of prevention and education.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie moi aussi chaleureusement le rapporteur pour son rapport très équilibré.
– (FI) Mr President, Commissioner, I too would like to thank the rapporteur sincerely for a very balanced report.

- (FI ) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie moi aussi chaleureusement le rapporteur pour son rapport très équilibré.
– (FI) Mr President, Commissioner, I too would like to thank the rapporteur sincerely for a very balanced report.

Pronk (PPE-DE) (NL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier chaleureusement le rapporteur pour ce travail qui est en partie le sien et en partie celui d’autres personnes.
Pronk (PPE-DE). – (NL) Mr President, I too should like to thank the rapporteur warmly for this work that is partly his own and partly the work of others.

Et je crois - et je le propose moi aussi chaleureusement - qu’il nous faut encore nous orienter à grands pas, à grands pas substantiels, vers la réussite de la coopération judiciaire au niveau européen, afin de pouvoir faire face à des crimes, tels que les crimes économiques.
And I think – and I too fervently propose – that we need to take a great many steps, a great many fundamental steps, if we are to achieve judicial cooperation at European level and be able to fight crimes such as financial crime.

M. Dominic LeBlanc (Beauséjour Petitcodiac, Lib.): Merci, monsieur le président. [Français] Moi aussi, monsieur le ministre, j'aimerais vous féliciter chaleureusement pour votre nomination.
Mr. Dominic LeBlanc (Beauséjour Petitcodiac, Lib.): Thank you, Mr. Chairman [Translation] I too, Mr. Minister, would like to join my colleagues in congratulating you warmly on your appointment.

Permettez-moi aussi de saluer chaleureusement les efforts du président norvégien en exercice pour tout le travail accompli pendant une période délicate.
I would like to pay tribute to the efforts of the Norwegian Chair-in-office on his accomplishments during a challenging term.

Le sénateur Hubley : J'aimerais, moi aussi, vous souhaiter chaleureusement la bienvenue ici, ce soir, et souligner l'importance du travail que vous faites.
Senator Hubley: I, too, would like to extend a warm welcome to you this evening and to underline the importance of the work you are doing.

Monsieur le ministre, je tiens moi aussi à vous souhaiter chaleureusement la bienvenue à ce comité.
Minister, I extend to you my warm welcome to this committee.