Vertaling van "modèle social parlez-vous " (Frans → Engels) :

Je voudrais vous remercier et terminer en exprimant mon intime conviction que le modèle social européen est un modèle qui appelle l’intégration européenne; ce n’est pas un modèle à développer et à maintenir à l’intérieur des frontières des États nationaux agissant seuls. C’est pourquoi je voudrais conclure en indiquant que, selon moi, l’Europe et l’intégration européenne sont une condition essentielle au développement futur du modèle social européen.
I would like to thank you and to end by expressing my deep conviction that the European social model is a model which calls for European integration; it is not a model which could be developed and maintained within the borders of national states acting on their own, and I would therefore like to conclude by saying that in my view, Europe and European integration are an essential precondition for the further development of the European social model.

Mais avec vingt millions de chômeurs en Europe, de quel modèle social parlez-vous?
Yet, with 20 million unemployed people in Europe, what social model are you talking about?

Toutefois, demain, lorsque vous parlerez du modèle social européen, vous et les chefs d’État ou de gouvernement débattrez d’un modèle social qui a été construit progressivement, sur une période de 50 ans, dès le lendemain de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
When, though, tomorrow, you discuss the European social model, you and the Heads of State or Government will be discussing a social model that has been developed progressively in Europe over a period of 50 years since the end of the Second World War.

C’est pour moi un grand honneur d’être parmi vous aujourd’hui pour vous parler de la modernisation du modèle social européen.
It is a great pleasure to be here today to speak to you about the modernisation of the European social model.

Comme vous le savez, le modèle social a été l’un des pôles du débat sur le référendum en France.
As you well know, the social model was one of the key issues in France’s referendum debate.

Ce dernier point est important et nous devons nous y tenir, mais il n’est pas plus important, il ne saurait être aussi important que l’objectif du plein emploi, qui était un élément essentiel de l’ancien modèle social européen. Hélas, Monsieur le Commissaire, j’ai beau vous avoir écouté attentivement, je ne vous ai pas entendu mentionner le plein emploi dans votre examen du modèle européen.
This latter point is important and we must keep to it, but it is not more important, it is never more important than the objective of full employment, which was an essential element in the old European model and, unfortunately Commissioner, I did not, despite listening to you carefully, hear you mention full employment in your review of the European model.

Étant donné l'importance de cette activité économique pour de nombreuses régions européennes, essentiellement périphériques et reprises dans l'objectif 1, et son rôle en tant qu'élément d'intégration économique et de cohésion sociale, nous souhaitons que vous la considériez comme un objectif prioritaire à l'heure de définir les stratégies visant à sauvegarder le modèle social européen, auxquelles vous avez fait référence dans votre intervention.
Given the importance of this economic activity to numerous European regions, most of them peripheral and Objective 1, and its role as an element of economic integration and social cohesion, we want you to take it into account as a priority objective when it comes to strategies for safeguarding the European social model, which you mentioned in your speech.

Dans votre modèle, vous parlez des cartes qui offrent beaucoup de privilèges.
In your model, you talk about those who bring a lot of privileges.

J’espère vous avoir démontré que le modèle social européen existe bel et bien.
I hope that I have demonstrated that the European social model exists.

C’est pourquoi je me félicite de pouvoir partager avec vous aujourd’hui les idées qui sont les miennes sur le modèle social européen.
So I am glad that I can exchange my thoughts on the European social model with you today.