Vertaling van "modèle de fonctionnement réussit mieux " (Frans → Engels) :

Toutefois, notre modèle de fonctionnement réussit mieux dans d'autres régions de l'Amérique latine, où les gouvernements aiment bien définir une solution et signer un contrat en source unique lorsqu'ils ont besoin de biens ou de services en urgence ou encore lorsqu'ils se rendent compte qu'ils peuvent réaliser d'importantes économies et courir moins de risques en traitant avec le gouvernement du Canada.
However, our business model is more facilitative in other parts of Latin America, where they do like to identify a solution and go into a sole-source contract where they need things on an urgent basis or where they recognize the significant cost savings and the risk reduction they get by going through the Government of Canada.

Si la flexicurité ne prétend pas imposer un seul modèle de marché du travail, ni une stratégie politique unique, les meilleures pratiques observées dans l'Union donnent néanmoins largement l'occasion aux États membres de tirer mutuellement les leçons de leurs expériences, en analysant ce qui fonctionne le mieux dans leur contexte national.
While flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy, best practices from throughout the Union provide ample opportunities for Member States to learn from each other by analysing what works best in their national situations.

Dans ce contexte, il y a également lieu d'examiner comment garantir le mieux possible que le développement de modèles nationaux de co-régulation et d'auto-réglementation ne perturbe pas le fonctionnement du marché intérieur par une refragmentation des marchés.
In this context, it must also be examined how best to ensure that the development of national co- and self-regulatory models do not disturb the functioning of the internal market by a re-fragmentation of markets.

Il y a différents modèles qui ont été proposés—et je suis d'accord avec vous: le gouvernement fédéral ne devrait pas s'occuper de la construction d'immeubles résidentiels—, mais d'après votre expérience de ces différents modèles, par exemple le programme des IRLM et les logements coopératifs, quel est celui qui fonctionne le mieux et que le gouvernement fédéral devrait privilégier dans ses négociations avec ses homologues provinciaux?
Different models have been put on the table—and I agree with you, the federal government should not be involved in building apartment buildings—but from your past experience of different models such as the MURBs and the cooperative houses, what model works the best and what model should the federal government be pursuing in discussions with their provincial counterparts?

Troisièmement, nous avons fait fonctionner les modèles de gestion du mieux que nous pouvons pour ce qui est d'importer la technologie européenne au Canada afin de voir si elle fonctionne pour nous.
Three, we've run the business models the best that we can in terms of importing the European technology into Canada in order to see if it works for us.

Le système de protection des réfugiés du Canada sert de modèle à d'autres, non parce qu'il est parfait, mais parce qu'il réussit mieux que la plupart à honorer les engagements internationaux que nous avons pris pour protéger la vie edemmentt la sécurité des personnes qui risquent d'être persécutées.
Canada's refugee protection system is held up as a model for others, not because it's perfect, but because it comes closer than most to upholding our international commitments to protect the lives and safety of those who face persecution.

Même dans les pays de l'UE disposant de services bien établis, les différences sont considérables en matière d'activité de don et de transplantation d'organes, et il semble que certains modèles organisationnels fonctionnent mieux que d'autres.
Even among EU countries with well-developed services, there are considerable differences in organ donation and transplantation activity and it seems that some organisational models are performing better than others.

Le but sera d'amener les gouvernements, les établissements de santé et le secteur privé à financer ensemble la recherche afin de déterminer ce qui fonctionne le mieux dans notre système médical, ce qui ne marche pas et ce qui pourrait être fait pour améliorer l'efficience et l'efficacité de notre régime de soins de santé (1705) [Français] Le fait d'avoir assuré un revenu de retraite décent à nos aînés représente l'une des plus grandes réussites, une des plus grandes fiertés dans ce pays.
The goal is to bring together governments, health institutions and the private sector to fund research identifying what works best in our medical system, what does not and what possibilities might exist to improve the efficiency and the effectiveness of our health care system (1705) [Translation] One of the greatest pride and achievements of this country is to have provided a decent level of retirement support for our seniors.