Vertaling van "modifié pourrait jouer " (Frans → Engels) :

Quel rôle de Canada devrait-il jouer pour améliorer la situation des droits de la personne dans la région et comment pourrait-on modifier la prise de décisions au Canada afin de s’assurer d’en tenir dûment compte dans le contexte commercial?
What role should Canada play to improve the status of human rights in the region and how can Canadian policy-making change to ensure that both human rights and trade issues can be adequately considered?

L'ajout du nouveau concept de services essentiels à l'article 94 du Code canadien du travail pourrait jouer sur l'application de l'article 87.4 d'une façon détournée en modifiant l'interprétation que le Conseil canadien des relations industrielles pourrait en faire.
Adding the new concept of essential services in section 94 of the Canada Labour Code could affect the operation of section 87.4 by the back door by altering the way the Canada Industrial Relations Board would interpret section 87.4.

Compte tenu des opinions divergentes dans l’UE concernant les aliments génétiquement modifiés, la Commission pourrait-elle exposer son avis sur le rôle que la recherche doit jouer dans ce domaine spécifique.
Given the conflicting views in the EU with regard to genetically modified (GM) foods, could the Commission outline its view in relation to the role that research has to play in this particular area.

(b) définir le rôle qu'un Sénat modifié pourrait jouer à un niveau national et les pouvoirs qu'il conviendrait qu'il exerce, en harmonie avec la Chambre des communes;
(b) define the role which a revised Senate might take at a national level and the powers which would be appropriate for it to exercise in harmony with the House of Commons;

Les recherches démontrent qu'une initiation précoce à la science et aux technologies pourrait modifier l'attitude des femmes, avant que les stéréotypes ne commencent à jouer sur leurs intérêts.
Research has shown that exposure to science and technology at an early age could change the attitude of women before stereotypes begin to affect their behaviour.

a) s'appliquer à définir la raison d'être du Sénat, donnant ainsi au Sénat la légitimité qui lui revient et qui lui permettra de participer activement au processus législatif; b) définir le rôle qu'un Sénat modifié pourrait jouer à un niveau national et les pouvoirs qu'il conviendrait qu'il exerce, en harmonie avec la Chambre des communes; c) donner aux comités permanents un rôle de gouvernance plus efficace au Sénat, surtout en ce qui a trait à la vérification de la nomination des juges nommés par le gouvernement fédéral; d) déterminer la durée du mandat de sénateur; e) déterminer d'autres modes de sélection de ses membres; f) déterminer la nature de sa représentation régionale et, plus particulièrement, le désir que chaque province reçoive enfin la représentation numérique qu'elle devrait avoir au Sénat du Canada; et qu'une réforme de la Chambre des communes est nécessaire pour les raisons suivantes : a) la rendre plus démocratique et comptable de ses décisions; b) donner à tous les membres la liberté de faire partie du processus décisionnel.
(a) focus attention on defining the purpose of the Senate, consequently giving the Senate the legitimacy which it deserves to be an active participant in the legislative process; (b) define the role which a revised Senate might take at a national level and the powers which would be appropriate for it to exercise in harmony with the House of Commons; (c) give standing committees a more effective position of governing in the Senate, more particularly, in relation to the task of reviewing the nomination of federally appointed judges; (d) determine the length of term of office; (e) determine an alternate means by which to select members of the Senate; (f) determine the nature of its regional representation, particularly a desire to see each province finally receive the numerical representation it deserves in the Senate of Canada; and that there needs to be reform of the House of Commons to: (a) make it more democratic and accountable; (b) give all Members the freedom to be part of the policy making process.

Il ne devrait pas y avoir d'injonction pour empêcher la fabrication de médicaments génériques et le stockage de ces médicaments en prévision de l'expiration de la période de monopole. Le projet deloi S-17 pourrait jouer un rôle plus utile s'il était modifié en ce sens.
There should be no injunctions in the way of manufacturing and stockpiling generics in preparation for the end of the monopoly period.Bill S-17 can play a healthier role if it is modified in that direction.