Traduction de «modifier notre façon de questionner les gens car » (Français → Anglais) :

À cette époque, nous avons été obligés de limiter nos interventions, de modifier notre façon de questionner les gens car avant cela, les files d'attente étaient devenues interminables.
At that time, we were obliged to limit our activities, to change the way we questioned people, because before that, the line-ups had become never-ending.

Le sénateur Hubley: Nous comprenons d'après votre exposé que les gens de votre industrie sont sensibilisés au changement climatique et persuadés qu'il faut modifier notre façon de faire les choses afin d'éviter que les changements climatiques n'aient des répercussions encore plus graves.
Senator Hubley: Your presentation indicates that people in your industry are aware that there is climate change and that changes will have to be made in the way we do things, or there may be a greater impact from climate change than we would like.

Que ce soit par l'entremise du mécanisme dont parlent le député ou autrement, nous devons redéfinir la façon dont Postes Canada négocie avec ces gens car ils font un travail très important pour notre société.
Whether it is through the mechanism that the member is talking about or something else, we have to redefine the relationship with Canada Post in terms of how it negotiates with these people who have a very important job in our society.

Nous avons tenu pour acquis que les gens comprenaient nos traditions et notre façon de travailler, car les changements et les taux de roulement du personnel étaient faibles.
We have taken for granted that people understand our traditions and way of working as change and turnover was slow.

Ce que nous disons, et ce que j'ai dit, c'est que les initiatives que nous prenons pour modifier en profondeur notre façon d'aider les gens à trouver des emplois, pour soutenir et renforcer nos programmes de formation et d'éducation, pour créer de nouvelles possibilités d'emploi et pour offrir des programmes d'emploi spécifiquement axés sur les jeunes ne sont qu'un début.
What we are saying and what I said is that the initiatives that we are taking to make major changes in the way that we give assistance to people to find new employment, to substantially support and strengthen our training and education programs, to give new opportunities for work, and to deal with the problems of young people as we provide in the youth employment strategy, is the beginning of that recreation.