Traduction de «modifie réellement notre » (Français → Anglais) :

Nous l'avons constaté avec l'impasse politique dans laquelle les États-Unis s'enfoncent, une situation qui modifie réellement notre perception de l'importance des États-Unis pour notre sécurité dans le monde.
We've seen the U.S. political logjam, which is really blurring the perception of the importance of the U.S. for our security in the world.

Nous ne devrions pas modifier le statut des députés à ce stade - nous devrions par contre nous engager à prendre moins de vols courte distance afin de mettre réellement en pratique la protection de l’environnement - que nous réclamons politiquement de manière répétée - au niveau de notre comportement et de notre Parlement.
We should not change the Members’ statute at this point – we should instead undertake to take fewer business flights for short trips so that we actually apply environmental protection – which we repeatedly call for politically – to our own behaviour and our own Parliament.

Notre objectif est réellement d'offrir l'espoir que le système peut être modifié, et modifié dans leur intérêt, ce qui nous amène au premier enjeu, celui sur lequel travaille le Dr Chodos, à savoir une stratégie de santé mentale pour le Canada.
Our objective is really to offer people a sense of hope that the system can be changed and will be changed for their benefit, which really leads to the first issue, the one Dr. Chodos is working on, the mental health strategy for Canada. We've done two things.

Si nous voulons réellement exporter notre industrie de la volaille et du porc hors de l'UE et nourrir nos citoyens avec des poulets et du porc brésiliens, voire même avec des poulets de Thaïlande, tous élevés aux OGM, alors les politiques actuelles de tolérance zéro sur les aliments non-OGM et la procédure européenne d'homologation des aliments génétiquement modifiés d'une lenteur effroyable sont exactement le moyen d'y arriver.
If we really want to export our poultry and pig industry outside the EU and feed our citizens on Brazilian chicken and pork and even chicken from Thailand, all of which has been fed on GM, then the present policies of zero tolerance on non-GM feed and the appallingly slow licensing of GM feed within the EU are exactly the way to go about it.

Honorables sénateurs, ce qui nous préoccupe le plus dans ce projet de loi, c'est que nous devrions réellement prendre notre temps et déterminer si, après les attentats du 11 septembre, il est vraiment dans le meilleur intérêt des Canadiens de modifier ce projet de loi plutôt que d'avoir recours aux règlements.
Honourable senators, our principal concern with the bill is that we take our time and consider whether or not it would be in the best interests of Canada, as a result of September 11, to amend that bill rather than to rely on regulations.

C'est le seul mécanisme à notre disposition pour influer sur le prix, seul moyen de modifier réellement les habitudes de consommation d'énergie responsables des émissions de gaz carbonique.
That's where the excise taxes would come in. That is our mechanism at the moment for affecting that price signal, the only thing that really affects the consumption of the energy that leads to that carbon emission.

Si l'article 17 de la nouvelle Loi sur les pêches n'est pas modifié—à notre connaissance, il sera présenté à nouveau au printemps—, le ministre aura, à mon avis, réellement carte blanche pour attribuer des quotas à ses amis ou aux personnes qui versent le plus d'argent au Parti Libéral du Canada.
If section 17 of the new Fisheries Act is not changed—we understand it's going to be reintroduced in the spring—the minister will really have carte blanche to hand over allocations to his friends, individuals or the person who contributes the most to the Liberal Party of Canada, in my opinion.