Vertaling van "mon avis réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

à mon avis
I imagine that

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis — et c'est réellement mon dernier point —, le repérage d'entreprises qui fournissent des profits et des revenus à l'État et aux Gardiens de la révolution iranienne, qu'elles soient liées aux efforts de prolifération ou non, devrait faire partie de la stratégie adoptée par les pays occidentaux pour confronter l'Iran.
I think that—and this is really my last point—considering the targeting of companies that provide profit and revenue to the state and to the IRGC, regardless of whether they're linked to proliferating efforts, should be an integral part of the strategy adopted by western countries to confront Iran.

À mon avis, ces espoirs sont relativement naïfs et je suis très sceptique quant à la possibilité d’introduire une taxe sur les transactions financières qui fonctionne réellement.
In my opinion, these hopes are relatively naïve and I am very sceptical about the possibility of introducing a tax on financial transactions that really works.

À mon avis, la révision de cette directive n’était réellement nécessaire que pour traiter les arrêts SIMAP et Jaeger pris par les tribunaux des Communautés européennes, et c’est tout ce que nous aurions dû examiner.
To my mind, the revision of this directive was only really necessary to deal with the SIMAP and Jaeger judgments by the European courts, and that is all that we should have looked at.

À mon avis, comme je l'ai dit à plusieurs reprises devant cette Chambre, il faudra toujours s'attaquer en premier lieu à la pauvreté, aux inégalités sociales et à l'exclusion si l'on désire réellement contrer la criminalité.
In my opinion, as I have said several times in this House, if we really want to fight crime, the first thing we have to do is fight poverty, social inequality and exclusion.

Je me réjouis de voir qu’elle a réellement pris en compte la recommandation que j'ai faite dans mon avis au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
I am pleased that she has taken such full account of the recommendation I made in my opinion on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.

À mon avis, tous les groupes ont travaillé ensemble pour produire un document réellement exceptionnel, d’autant plus que certains d’entre eux travaillaient à la production d’un rapport de cette nature, insistant constamment sur sa nécessité, bien avant que je ne sois élu député de ce Parlement.
As I see it, all the groups have worked together to put together a really outstanding document, not least considering the fact that some of them had been working towards this sort of report and constantly stressing the need for one long before I was elected to this House.

C'est réellement une question de choix, à mon avis. L'hon. Maria Minna: Mon temps est-il écoulé?
It's really a question, I think, of choice when it comes to— Hon. Maria Minna: Am I over?

Monsieur le Président, si l'Indonésie souhaite conserver sa position respectable et importante, le gouvernement actuel doit réellement mettre un terme à cette violence et l'Union européenne doit clairement indiquer à l'Indonésie que les meurtres politiques et la violence contre les minorités religieuses sont inacceptables ; autrement, les relations entre l'Union européenne et l'Indonésie seront à mon avis à l'orage.
If Indonesia wishes to retain its respectable and important position, the present government really must call a halt to this violence and the European Union must make it clear to Indonesia that political murders and violence are not acceptable; otherwise the relationship between the European Union and Indonesia will in my view be put under strain.

Si l'article 17 de la nouvelle Loi sur les pêches n'est pas modifié—à notre connaissance, il sera présenté à nouveau au printemps—, le ministre aura, à mon avis, réellement carte blanche pour attribuer des quotas à ses amis ou aux personnes qui versent le plus d'argent au Parti Libéral du Canada.
If section 17 of the new Fisheries Act is not changed—we understand it's going to be reintroduced in the spring—the minister will really have carte blanche to hand over allocations to his friends, individuals or the person who contributes the most to the Liberal Party of Canada, in my opinion.

Les principales considérations sont, de toute évidence, l'évaluation des coûts de la conversion par rapport aux avantages sur le plan de l'environnement et, à mon avis, et c'est aussi l'avis de la plupart de mes collègues au sein de la Ontario Power Generation qui veulent y travailler durant un certain temps - je ne vois pas si M. Dicerni hoche la tête ou non - que nous voulons réellement, en tant que province, réaliser ce type d'investissement.
The major considerations are obviously weighing the economic costs of conversion against the environmental benefits, and it is my belief, and it is the belief of most of my colleagues within Ontario Power Generation who want to be employed for a while - I cannot see if Mr. Dicerni is nodding his head or not - that we really do, as a province, wish to make that kind of investment.