Vertaling van "moderniser nous donnera " (Frans → Engels) :

Moderniser nous donnera la confiance nécessaire pour profiter des bienfaits de la mondialisation.
Modernisation will give us the confidence to reap the benefits of globalisation.

Probablement plus tard, au cours de la législature actuelle, nous serons saisis d'un autre projet de loi qui donnera suite aux propositions que le directeur général des élections présente régulièrement devant le comité. Nous tâcherons de moderniser encore une fois nos lois électorales.
Probably later in this parliament we will have another bill pursuant to the contributions of the chief electoral officer, which he always does before the committee, and we will strive to modernize our election laws again.

J'ai tenté de brosser un tableau de nos principales initiatives de modernisation, ce qui, je l'espère, vous donnera une idée de nos orientations futures, alors que nous continuons d'améliorer le système de réglementation.
I've tried to outline some of our key modernization initiatives that I hope will give you a sense of our future directions as we pursue continuous improvement of the regulatory system.

Pour stimuler l'industrie forestière, nous avons annoncé plusieurs initiatives, comme le crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire qui donnera un allègement d'impôt pouvant atteindre 1 350 $ aux familles canadiennes, 2 milliards de dollars pour accélérer la construction dans nos collèges et nos universités, 500 millions de dollars pour appuyer la construction de nouvelles installations de loisirs communautaires et la modernisation d'installations existantes, et j'en passe.
We have announced several initiatives to stimulate the forestry industry, such as the tax credit for home renovations, which will give Canadian families a tax break of up to $1,350; $2 billion to accelerate construction of college and university buildings; $500 million to support construction of new community recreation facilities and modernization of existing facilities, and more.

La modernisation de la Loi sur la quarantaine constitue la première étape de ce renouvellement qui nous donnera un cadre complet en ce qui concerne la santé publique dans notre pays (1340) [Français] À la lumière des leçons tirées de la crise du SRAS et des recommandations du D David Naylor, une version antérieure du projet de loi a été déposée en Chambre le 12 mai 2004.
The modernization of the Quarantine Act is the first step in this renewal, one that will establish a comprehensive framework for public health in our country (1340) [Translation] In light of the lessons learned from the SARS crisis and the recommendations made by Dr. David Naylor, a earlier version of the bill was tabled in the House on May 12, 2004.