Vertaling van "modernes nous posent " (Frans → Engels) :

L'un des problèmes qui se posent aujourd'hui, c'est que nous avons quasiment légiféré dans notre pays un système de croyances voulant que la médecine occidentale conventionnelle moderne est le fin du fin et que tout autre système n'est valide que dans la mesure où il peut s'expliquer en fonction des concepts et des méthodologies de recherche de la médecine moderne.
One of the problems we have today is that we have virtually legislated in this country a belief system that modern conventional western medicine is the be-all and the end-all and that other systems are valid only insofar as they can be explained in terms of the concepts and the research methodologies of modern medicine.

Les innovations qui seront mises en évidence au cours de ce séminaire démontrent notre volonté de mettre au point des systèmes modernes et efficaces, nous permettant de sélectionner le personnel appelé à régler les problèmes qui se posent aujourd'hui et à construire l'Europe de demain».
The innovations demonstrated at today's conference show our commitment to delivering modern, efficient systems which enable us to select the staff to tackle the issues of today and build the Europe of tomorrow".

- (SV) Les technologies modernes nous posent un sérieux problème: elles génèrent une situation conflictuelle en termes d’objectifs, le principe de liberté s’opposant à l’intérêt que nous avons à garantir certaines formes de protection.
– (SV) This difficult issue presented by modern technology produces a conflict in terms of goals, with freedom pitted against the interest we have in providing certain forms of protection.

J’ai également déclaré qu’il était bon que les démocraties et leurs institutions débattent des questions qui se posent lorsqu’il s’agit de défendre ces deux principes dans notre monde moderne, qu’il était capital que nous reconnaissions la menace sans précédent que représente le terrorisme contemporain et la longévité de cette menace, et crucial que nous respections tous l’état de droit ce faisant.
I also said that it was right for democracies and their institutions to debate the questions that arise when defending both principles in our modern world, vital that we recognise the unprecedented threat from contemporary terrorism and the longevity of that threat, and crucial that we all respect the rule of law in the process.

L’un des grands défis que nous posent les sociétés modernes est d’inventer ensemble des lieux et des modes de socialité au delà des anciens réflexes de gestion de l’espace public par la volonté législative exprimée par la loi formelle.
One of the greatest challenges for modern societies is to collectively invent new forms of social life and community belonging that stretch beyond the tools of formal law.

Nous nous sommes penchés sur les défis qui se posent à la Défense nationale, qui doit veiller à ce que les Forces canadiennes restent une force moderne et apte au combat.
We looked at the challenges facing National Defence to keep the Canadian Forces modern and combat capable.

Ensuite, ne serait-il pas préférable que nous disposions d'un mécanisme moderne qui tient compte de l'Internet et du problème d'envergure internationale que posent les propos haineux?
Second, would we not be better off having a modern-day mechanism that addresses the Internet and the difficulty now of an international problem regarding hate?