Vertaling van "mme tremblay semble " (Frans → Engels) :

Mme Tremblay semble penser qu'il y aurait une façon plus simple de dire que b) est supprimé et qu'on le remplace par le mot «and».
Mrs. Tremblay is suggesting that there might be a simpler way of saying (b) is deleted and the word “and” is substituted.

Le président: Je veux simplement qu'il soit consigné au compte rendu qu'à la suite des interventions des conseils respectifs, par la voix de leurs maires, le nom qui avait été proposé à l'origine a été remplacé par un autre nom qui semble tenir compte à la fois du nom initial et du besoin que percevaient Mme Tremblay et d'autres de modifier légèrement le nom.
The Chair: I just want the record to show that the interventions of the respective councils, through their mayors, has resulted in a change from the original proposal and it is one that appears to try to respect both the original name and the perceived need of Ms. Tremblay and others to modify the name a little.

Dans le cas du projet de loi de Mme Tremblay, il y a, semble-t-il, une opposition qui m'apparaît relativement limitée, qui a cependant exigé cette audience d'aujourd'hui ou cette présentation au comité.
As for Ms. Tremblay's bill, there is, I believe, a limited opposition, and that's why this hearing and this presentation to the committee were required.

[Français] Mme Huguette Tremblay: Il me semble que oui (1005) M. Michel Guimond: Il vous semble que oui?
[Translation] Ms. Huguette Tremblay: I think so (1005) Mr. Michel Guimond: You think so?

[Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que le Bloc québécois va appuyer le projet de loi déposé par le ministre du Patrimoine canadien, parce qu'il nous semble extrêmement important que cette loi, qui veut modifier la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, puisse être sanctionnée le plus rapidement possible.
[Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, it will be a pleasure for the Bloc Quebecois to support the bill tabled by the Minister of Canadian Heritage. We think it is extremely important for this bill, whose purpose is to amend the Cultural Property Export and Import Act, the Income Tax Act and the Tax Court of Canada Act, to be passed as soon as possible.