Vertaling van "mme stoddart voulait rappeler " (Frans → Engels) :

Mme Stoddart : En soulevant cette question, je tiens à vous rappeler qu'ultimement, la question n'est pas de savoir comment modifier cette loi à court terme, mais qu'à long terme, les Canadiens et les Canadiennes, dans leurs relations avec le gouvernement devraient avoir au moins la même protection de leurs renseignements personnels qu'ils ont avec des entités commerciales.
Ms. Stoddart: In bringing up this issue, I wish to remind you that ultimately, the question is not that of amending the legislation in the short term, but rather of ensuring that in the long term Canadians, in their relations with the government, should have at least the same protection of their personal information as that which they have with commercial entities.

Mme Legault : En ce qui concerne le fait que je n'ai pas été consultée à propos du livre blanc, si je me rappelle bien, dans son rapport provisoire de 2006, le comité n'a pas formulé de recommandation à l'intention de mon bureau, mais plutôt à l'intention de la commissaire à la protection de la vie privée, Mme Stoddart.
Ms. Legault: With regard to the fact I was not consulted on the paper, if I recall correctly, the interim report from this committee in 2006 actually did not make any recommendations in relation to my office but rather to the Office of the Privacy Commissioner, Ms. Stoddart.

Mme Stoddart : Oui, il y a obligation dans les dossiers de police de détruire périodiquement, je ne me rappelle pas le délai exact, des informations qui ne sont plus à jour et plus pertinentes.
Ms. Stoddart: Yes, there is a requirement for information in police records that is no longer current or relevant to be destroyed periodically, though I do not remember the exact length of time.

Je pense que Mme Stoddart voulait rappeler que nous faisons face à un phénomène très complexe qui exige la participation d'une grande variété d'intervenants — ceux qui s'occupent de l'information du public et de la protection des consommateurs, ceux qui sont chargés de l'application de la loi, et cetera.
I think the point that Ms. Stoddart made in her comments was that this is a very complex phenomenon that needs participation from quite a wide variety of players — those concerned with public information and consumer protection, through to those concerned with enforcement and so on.

Mme Stoddart : Si je me rappelle bien, nous avons discuté de ce point précis avec les représentants du ministère de la Justice.
Ms. Stoddart: As I remember, these are exactly some of the discussions we had with representatives of the Department of Justice.