Traduction de «mme simon vient » (Français → Anglais) :

Chers collègues, Mme Simon vient du Nunatsiavut, ce qui veut dire, d'après ce que j'ai compris, « notre beau pays ».
It was I who urged the committee to bring you here, and I'm very proud to tell my fellow colleagues that you hail from Nunatsiavut, the translation of which, as I understand it, is “our beautiful land”.

Les deux premières coopératives du Nunavik ont été formées, premièrement, la Kangiqsualujjuaq, qui est dans la région d'où vient Mme Simon, en 1959, et ensuite à Puvirnituq, ma collectivité d'origine, en 1960.
The first two co-ops in Nunavik were formed, first, in Kangiqsualujjuaq, which is the area from where Ms. Simon originates, in 1959 and then in Puvirnituq, my home community, in 1960.

Mme Simone : Notre salle de quilles vient de fermer ses portes, ce qui est malheureux, car nos personnes handicapées participent à ce sport. Notre aréna est entièrement accessible.
Ms. Simone: Our bowling alley just closed, which is unfortunate because our people with disabilities participated in that sport.

Comme vient de le mentionner Mme Simon, notre présidente, ITK reconnaît que l'Arctique est une région où tout coûte cher et où l'investissement public est limité.
Thank you. ITK acknowledges, as President Simon mentioned a moment ago, that the Arctic is a high-cost area and public investment is limited.

M. Simon Nadeau: L'article 66 contient déjà des dispositions de consultation et de coopération et comme vient de le dire Mme Redman, ajouter une référence à l'article 65 nous empêcherait d'utiliser les plans préparés dans le passé car nous serions dans l'impossibilité de respecter la période de trois ans suivant la mise en liste des espèces préoccupantes.
Mr. Simon Nadeau: There are already requirements to consult and cooperate with people under clause 66, and as Ms. Redman said, adding a reference to clause 65 would prevent us from using plans developed in the past, because we wouldn't be able to meet the three-year period following the listing of the species as of special concern.