Traduction de «mme schierhuber concernant » (Français → Anglais) :

- (DE) En réponse à la question de Mme Schierhuber concernant l’amélioration de l’accès au droit pour les consommateurs européens, je tiens à dire, dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale, que le Conseil s’attelle actuellement aux projets envisagés par le programme de La Haye de 2004 et par le plan d’action 2005 qui en assure la mise en œuvre, qui visent notamment à créer de nouvelles procédures permettant aux citoyens de l’Union d’obtenir une décision judiciaire plus rapidement et plus aisément en cas de litiges transfrontaliers.
– (DE) In response to Mrs Schierhuber’s question on improved access to justice for consumers in Europe, I should like to say that, in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters, the Council is currently pursuing the projects envisaged by the Hague Programme of 2004 and the Action Plan 2005 implementing this. These include creating new procedures to enable EU citizens to obtain a judicial decision more quickly and more easily in the case of cross-border disputes.

Comme l’on dit Mme Schierhuber et M. Parish, il reste énormément de risques, il n'y a pas de mécanismes de contrôle et de surveillance appropriés, les échantillons de test et les études effectuées sont inadéquats et les seules études concernent les porcs et le bétail, il reste donc un risque considérable.
Mrs Schierhuber and Mr Parish have both said that there is still a huge amount of risk, that there are no real, appropriate controls or monitoring, and there are inadequate test samples, inadequate trials, and any trials relate only to pigs and cattle, so there is a huge amount of risk.

Je souhaiterais apporter mon soutien aux propos tenus par Mme Schierhuber concernant le régime du marché sucrier.
I would like to back up Mrs Schierhuber in what she said about the sugar market regime.

- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0105/2000 ) de Mme Schierhuber, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 au nom de la Communauté européenne [COM(1999) 308 - C5-0148/1999 - 1999/0131(CNS)]
– The next item is the debate on the report (A5-0105/2000 ) by Mrs Schierhuber, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community on the Food Aid Convention 1999 [COM(1999) 308 – C5-0148/1999 – 1999/0131(CNS)]

- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0105/2000) de Mme Schierhuber, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 au nom de la Communauté européenne [COM(1999) 308 - C5-0148/1999 - 1999/0131(CNS)]
– The next item is the debate on the report (A5-0105/2000) by Mrs Schierhuber, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community on the Food Aid Convention 1999 [COM(1999) 308 – C5-0148/1999 – 1999/0131(CNS)]