Traduction de «mme redman soit » (Français → Anglais) :

Que l'affaire émanant des députés, C-438 parrainé par Mme Redman, soit maintenant inscrit au Feuilleton sous le nom de Mme Torsney;
That Private Members' Business item C-438 in the name of Ms. Redman now stand instead on the order paper in the name of Ms. Torsney;

Vous allez trouver à la page 3 du document que vous avez devant vous des précisons sur la question qu'a posée Mme Redman sur les prix en vigueur des deux côtés de la frontière, soit dans certaines provinces et États frontaliers américains.
You have, on page 3 of the handout before you, something that follows up on the question put by Ms. Redman with respect to the relative prices on both sides of the border in terms of provinces and U.S. border states.

Sans vouloir en faire un débat à ne plus finir, je suppose, et je m'excuse auprès du comité, mais je n'ai pas eu la chance de rédiger un texte. Je lance simplement l'idée comme une possibilité d'entente, un certain amendement à cet effet, pour que, plutôt que de se terminer comme le fait la motion de Mme Redman dont nous débattons, soit qu'il soit immédiatement fait rapport à la Chambre de l'adoption de cette motion, nous pourrions retirer le mot « immédiatement » et insérer plutôt quelque chose comme « avec quelques modifications mineures dont il a été convenu à l'unanimité, mais au plus tard le 26 octobre 2006 », soit dans une semaine.
Without beating this to death or plowing the ground over and over again, I guess I would suggest.I'm sorry, and I apologize to the committee, I haven't had a chance to have this in sort of firm writing, but I simply throw it on the table as at least a possibility of something we could agree upon, some amendment to the effect that rather than have it the way it ends with Madam Redman's motion that we're debating, that the adoption of this motion be reported to the House forthwith, we would remove “forthwith” and put something like “following minor unanimously agreed upon amendments, but no later than one week from today, October 26, 2006”.

M. Yvon Godin: La proposition de Mme Redman, qui est de prolonger cela jusqu'au mois de juin afin qu'on soit en mesure de faire une étude là-dessus, serait peut-être plus acceptable pour mon caucus.
Mr. Yvon Godin: Ms. Redmond's proposal to extend that until June to allow for a study to be done might be more acceptable to my caucus.

J'aimerais préciser une chose à propos du paragraphe proposé 16.1—cela fait suite à ce qu'a dit Mme Redman—à savoir que pendant l'examen quinquennal de la loi, les Autochtones nous ont souvent dit qu'ils ne voudraient pas que cette information soit exigée dans tous les cas car il arrive qu'elle soit de nature spirituelle ou culturelle, et qu'ils ne souhaitent pas la révéler.
I would make a point with respect to proposed section 16.1 it's further to the point raised by Mrs. Redman that during our five-year review of the act, we heard frequently from aboriginal people that they would not want to make such information a mandatory requirement in all cases, because in some instances the information is of a spiritual or cultural nature and they may not wish to reveal it.