Traduction de «mme quinn nous » (Français → Anglais) :

Mme Quinn : Nous pourrions vous donner une indication du financement sur plusieurs exercices pour les cinq provinces dans lesquelles nous allons de l'avant avec le modèle axé sur la prévention.
Ms. Quinn: We can give you an indication of the incremental funding to the five provinces where we are proceeding on the prevention-based model.

Cela va, par exemple, de la mise à jour du manuel sur les marchés publics écologiques, que je prépare avec mon collègue Potočnik, à la mise en œuvre du plan européen pour l’efficacité énergétique – nous y travaillons avec M. Oettinger ou Mme Hedegaard – en passant par la promotion des projets d’achats avant commercialisation, d’achats innovants, en général, avec M. Tajani et Mme Geoghegan-Quinn.
These will range from updating the Handbook on green public procurement, which I am preparing with my colleague, Mr Potočnik, to implementation of the European Energy Efficiency Plan, which we are working on with Mr Oettinger or Mrs Hedegaard, or promoting pre-commercial procurement plans and plans for innovative purchasing activities generally, which we are coordinating together with Mr Tajani and Mrs Geoghegan-Quinn. That is the first project.

Nous sommes en train de débattre d’un nouveau projet très imaginatif de Mme Geoghegan-Quinn: l’Union de l’innovation.
We are currently debating a very imaginative new plan from Mrs Geoghegan-Quinn called the Innovation Union.

Je pense que nous devons tenir compte des paroles de la commissaire à la recherche, Mme Geoghegan-Quinn.
I think we should heed the words of the Research Commissioner, Mrs Geoghegan-Quinn.

Alors que ces questions deviennent de plus en plus urgentes, les budgets alloués diminuent. À la lumière de la stratégie Europe 2020, des préparatifs concernant le 8e programme-cadre de recherche de l’UE et de la communication annoncée sur l’établissement d’une Union de l’innovation, je voudrais poser les deux questions suivantes à la commissaire chargée de la recherche et de l’innovation, Mme Geoghegan-Quinn: Étant donné que le vieillissement sain a été défini comme une priorité clé par la Commission, quand pouvons-nous compter sur une proposition concrète et détaillée, et comment cette proposition sera-t-elle soutenue par des mesures d’exécution et un financement à l’échelon européen, national ou régional?
Although these matters are becoming increasingly urgent, the budgets allocated are diminishing and, in light of the Europe 2020 strategy, the preparations for the 8th Framework Programme and the upcoming Communication on building an Innovation Union, I have the following two questions for Commissioner Geoghegan-Quinn: Given that healthy ageing has been defined a key priority by the Commission, when can a detailed and specific policy proposal be expected and how will this be backed up by European, national or regional executive policy steps and funding? On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?

Nous arrivons maintenant aux questions adressées à Mme Geoghegan-Quinn.
We now come to questions to Mr Geoghegan-Quinn.

Mme Quinn : Nous pouvons vous soumettre un plan de travail dès la semaine prochaine, mais il serait incomplet car il manquerait cette première partie au sujet de laquelle nous devons consulter l'arpenteur général.
Ms. Quinn: We can submit a work plan next week, but it would be incomplete in the sense that it will not have that first part, for which we need the advice of the Surveyor General.

Mme Quinn : Le sous-ministre Wernick nous a ordonné de traiter ce dossier de façon dynamique et responsable, et nous avons pleinement l'intention de le faire.
Ms. Quinn: Deputy Minister Wernick has instructed us to treat this file actively and responsibly, and we fully intend to do that.

Mme Quinn : Nous avons bel et bien l'intention de vous donner un plan de travail.
Ms. Quinn: We definitely intend to give you a work plan.

Mme Quinn : Nous sommes prêts à regarder si le règlement peut être divisé.
Ms. Quinn: Certainly, we are willing to look at whether the regulations can be divided.