Vertaling van "sous-ministre wernick nous " (Frans → Engels) :

Il ne peut pas diriger d'autres ministères, ce qu'a confirmé le sous- ministre Wernick lors de son témoignage devant ce comité, le 12 février 2008.
It cannot direct other government departments. Deputy Minister Wernick confirmed this when he appeared before this committee on February 12, 2008.

D'ailleurs, le sous-ministre Wernick a déclaré, il y a quelques années, devant le comité, que c'est une des difficultés auxquelles son ministère se trouve confronté régulièrement.
In fact, Deputy Minister Wernick, in a presentation made before the committee a few years ago, stated that that is one of the challenges his department has to deal with on an ongoing basis.

Ainsi, dans une lettre au comité datée du 30 avril 2009, le sous-ministre Wernick a fourni au comité une mise à jour concernant la mise en oeuvre des recommandations, que nous avons achevée le 31 mars 2009.
In a letter to the committee dated April 30, 2009, Deputy Minister Wernick provided the public accounts committee with the update on implementation we completed on March 31, 2009.

Je lui ai simplement rappelé une chose – et je le fais sans me mêler du débat avec le Premier ministre Tusk –, à savoir que c’est dans mon bureau, à trois heures du matin, au mois de juillet 2007, sous la Présidence allemande, avec le Premier ministre Zapatero, avec Tony Blair, avec le Premier ministre Juncker, que nous avons obtenu la signature du président polonais sur ce qui allait devenir le traité de Lisbonne, alors qu’il s’entretenait avec son frère jumeau, Premier ministre à l’époque, à Varsovie.
I merely reminded him of one thing – and I did so without joining in the debate with Mr Tusk, the Prime Minister – that is, that it was in my office, at three o’clock in the morning, in July 2007, under the German Presidency, with Mr Zapatero, Tony Blair and Mr Juncker, that we obtained the signature of the Polish President on what was to become the Treaty of Lisbon, while he was in conversation with his twin brother, the Prime Minister at the time, in Warsaw.

Si tel est le cas, je pense que nous aurons obtenu une avancée majeure, en partie parce que, comme convenu avec la présidence portugaise, la proposition que nous avons discutée sous la présidence allemande avec le ministre de la République fédérale de l’emploi et de l’intérieur, sera maintenant présentée devant le premier Conseil conjoint des ministres de l’intérieur et de l’emploi.
If this happens, I believe that we will have taken a major step forward, partly because, as agreed with the Portuguese Presidency, the proposal that we discussed under the German Presidency, with the Federal Republic’s Employment Minister and Minister of the Interior, will now go forward to the first joint Council of Interior and Employment Ministers.

Nous nous souvenons tous de lui comme ayant été un brillant gouverneur de la Banque d’Italie, le Premier ministre qui a dû faire face à des moments difficiles au sein du système politique italien, le talentueux et obstiné ministre des finances sous les gouvernements Prodi et D’Alema, et nous le connaissons aujourd’hui comme un président de la République très apprécié de tous les Italiens.
We all know and remember him as a brilliant Governor of the Bank of Italy, the Prime Minister who had to face difficult times within the Italian political system, the skilful and tenacious Finance Minister in the Prodi and D'Alema governments and today a President of the Republic much loved by all Italians.

Je dis aussi à l’intention de la Commission : Monsieur le Commissaire, dites encore au président de la Commission, Romano Prodi, que nous attendons que, demain, lorsqu’il sera question du rapport du collègue Karl von Wogau, sur les services financiers et tout ce que nous englobons sous le nom "Lamfalussy", la Commission adopte une position qui garantisse la défense des droits du Parlement face au Conseil des ministres.
I also have something to say to the Commission. So, Commissioner, please tell the President of the Commission, Romano Prodi, that, tomorrow, when we deal with Mr von Wogau's report, with financial services and with everything we associate with ‘Lamfalussy’, we expect the Commission to take up a position in defence of Parliament's rights vis-à-vis the Council of Ministers.

Nous attendons également plus de transparence au sein du Conseil de ministres, et nous vous demandons que le rapport qui est actuellement rédigé au Conseil apporte aussi des résultats concrets, et qu'un pas important puisse être accompli sous votre présidence pour un accroissement de la transparence dans le Conseil.
We also, though, expect greater transparency in the Council of Ministers and ask of you that the report the Council is now drafting should also lead to real results, making an important step forward towards greater transparency in the Council of Ministers possible under your Presidency.

Mme Quinn : Le sous-ministre Wernick nous a ordonné de traiter ce dossier de façon dynamique et responsable, et nous avons pleinement l'intention de le faire.
Ms. Quinn: Deputy Minister Wernick has instructed us to treat this file actively and responsibly, and we fully intend to do that.

M. McKay : Ils ne nous le diront pas directement, mais j'ai pris connaissance avec plaisir du procès-verbal textuel de la rencontre entre le sous-ministre Wernick et son collègue M. Sewell, rencontre pendant laquelle ils ont tous deux reconnu que la coalition existait et qu'il leur fallait prendre nos conseils au sérieux.
Mr. McKay: They will not tell us directly, but I was pleased to read the unrevised transcript of Deputy Minister Wernick and his colleague Mr. Sewell, where they acknowledged the reality that the coalition exists and that they need to take our advice seriously.