Traduction de «mme ponte était » (Français → Anglais) :

Nous n’avons pas accepté la Serbie, car Mme Ponte était contre; mais Mme Ponte ne voulait pas de la Croatie et, si l’Autriche n’avait pas opposé son veto à l’adhésion de la Turquie l’année dernière, la Croatie serait encore en dehors de l’Union.
We do not let Serbia in because Mrs Ponte was against it; but Mrs Ponte did not want Croatia and, if Austria had not imposed a veto on Turkey last year, Croatia would still be outside the Union.

Madame St-Hilaire. [Français] Mme Caroline St-Hilaire: Le secrétaire n'était peut-être pas ici à ce moment-là, mais nous avions adopté une motion prévoyant que des représentants du CN viennent ici pour discuter du pont de Québec.
[Translation] Ms. Caroline St-Hilaire: The secretary may not have been here at the time, but we passed a motion stating that representatives from CN will come here to discuss the bridge in Quebec City.

Dans sa lettre à la présidence, datée du 7 juin 2005, le procureur général du TPIY, Mme del Ponte, a constaté que, par la mise en œuvre de son plan d’action, la Croatie était sur la voie de la pleine coopération avec le Tribunal pénal international, mais qu’un délai supplémentaire était nécessaire pour évaluer si ces nouveaux efforts avaient produit des résultats concrets.
In her letter to the Presidency, dated 7 June 2005, the ICTY Chief Prosecutor, Carla del Ponte, noted that, by implementing its action plan, Croatia was on the road to full cooperation with the International Criminal Tribunal but that more time was required to determine whether these further efforts had produced tangible results.

Il importe aussi que les gens gardent l'oeil ouvert et qu'ils exigent des sanctions contre les contrevenants. La semaine dernière, lorsque nous avons reçu M. Adams, M. Da Pont et Mme Watson-Wright, j'ai posé une question qui n'était pas directement liée à tout cela, mais qui l'est certainement par ricochet en raison de ses incidences sur les pêcheurs en général.
The question I want to ask is when we had Mr. Adams and Mr. Da Pont and Ms. Watson-Wright last week, I asked a question that's not directly connected to this, but certainly is indirectly because of the effect on overall fishers.

Mon but était tout simplement de dire que j'étais d'accord pour faire cela, et non pas de couper les ponts avec . Mme Marlene Jennings: Personnellement, j'aimerais avoir le temps de l'étudier et je pense qu'on pourrait profiter, la semaine prochaine, d'un débat beaucoup plus approfondi.
My objective was simply to say that I would agree to that, and not to burn bridges with— Mrs. Marlene Jennings: Personally, I would like to have the time to study it, and I think that a much more detailed debate next week would be useful.

L'honorable député est certainement au courant que le procureur Mme Del Ponte, lors de sa récente visite au quartier général de l'OTAN, a souligné que le Tribunal international était obligé d'examiner toutes les plaintes, y compris celles formulées contre l'OTAN, notamment par des groupes pacifistes canadiens.
I am sure you are aware, Mr Alavanos, that, during her recent visit to NATO headquarters, Prosecutor Del Ponte stressed that the International Tribunal was obliged to examine all accusations presented to it, including those made against NATO, in particular by pacifist groups from Canada.

Mme Shea : Comme le commissaire Da Pont était là la dernière fois, il pourrait peut-être répondre à cette question.
Ms. Shea: Since Commissioner Da Pont was here the last time around, maybe I will ask him to answer that.

Mme Pham : La construction de la voie maritime, celle du pont Jacques-Cartier et une partie du pont Mercier. Tout était donc relié à la construction de la voie maritime.
Ms. Pham: The construction of the seaway, and also for the Jacques Cartier Bridge and part of the Mercier Bridge as well, so it was very much around the construction of the seaway.