Traduction de «mme ouimet nous » (Français → Anglais) :

Mme Ouimet : Pour l'essentiel, si le processus est confidentiel, et nous ne divulguons pas l'identité de la personne, celle-ci doit nous donner son nom pour nous permettre de vérifier qu'elle est de bonne foi.
Ms. Ouimet: Essentially, while the process is confidential, and we keep the identity of the person confidential, the person must put his or her name forward because we have to verify good faith.

Mme Ouimet : Nous nous sommes inspirés de l'expérience du secteur privé pour choisir la façon d'aborder ce type de situation.
Ms. Ouimet: The experience of the private sector has informed us with respect to how to approach it.

Mme Ouimet : Soixante-seize dossiers de divulgation qui ont nécessité que nous passions à la prochaine étape qui implique un examen un peu plus approfondi sur la recevabilité et qui nous oblige aussi à faire un rapport écrit au divulgateur.
Ms. Ouimet: Seventy-six disclosure cases where it was necessary to go to the next step, that is, carrying out a slightly more thorough review of the case's admissibility and preparing a written report for the person who came forward.

Mme Ouimet : En règle générale, le registraire nous accompagne et dispose des chiffres, mais je crois que nous avons reçu 12 plaintes du public, si mes souvenirs sont exacts.
Ms. Ouimet: Usually, the registrar is with us and has the numbers, but I think we have received 12 complaints from the public, if I recall correctly.

Mme Ouimet : Au début de mon mandat, j'ai posé cette question aux administrateurs généraux, aux présidents des conseils d'administration, aux administrateurs et aux sous-ministres. Que faisons-nous si nous sommes saisis d'une question qui s'avère être une allégation importante et grave?
Ms. Ouimet: Early in my mandate, I asked this question of chief executive officers, chairs of boards of directors and deputy ministers: What do we do if we hear about a matter that is of importance or a serious allegation?