Traduction de «mme kraft sloan de décider si elle veut proposer » (Français → Anglais) :

Il revient maintenant à Mme Kraft Sloan de décider si elle veut proposer un sous-amendement à cet effet.
So it is now for Mrs. Kraft Sloan to decide whether she wants to move a subamendment to that effect.

Mais c'est à Mme Kraft Sloan de décider si elle veut ou non le proposer.
But it's up to Madam Kraft Sloan to decide whether she wants to move it.

Je crois que ce que Mme Kraft Sloan essaye de faire est ceci. Étant donné qu'actuellement l'alinéa 77(3)b) établit un seuil selon lequel la présence d'une substance doit être principalement due à l'activité humaine, elle veut abaisser ce seuil et non l'élever, de sorte que la condition soit simplement qu'une activité humaine ait causé la présence de la substance dans l'environnement ou qu'elle ait contribué à cette présence.
I think what Mrs. Kraft Sloan is attempting to do is, whereas paragraph 77(3)(b) at the moment establishes a threshold that the presence of the substance must result primarily from human activity, she wants to lower that threshold, not raise it, so that the condition is simply that human activity is causing or contributing to the substance.

Si le comité et Mme Kraft Sloan étaient d'accord, nous pourrions passer à l'étude de l'amendement qu'elle propose et le mettre aux voix puisqu'il a des répercussions sur l'amendement qu'on propose notamment aux alinéas 73(1)a) et b) qui le suivent.
If the committee and Ms. Kraft Sloan are amenable to this, we could consider her amendment first and vote on it, since it will affect our amendment, particularly as regards paragraphs 73(1)(a) and (b).

Le président: Non, on n'est pas encore arrivés à cela, mais Mme Kraft Sloan a indiqué ce matin qu'elle avait l'intention d'appuyer un changement s'il était proposé.
The Chairman: No, we aren't there yet, but Mrs. Kraft Sloan indicated this morning that she intended to support a change if that were proposed.