Traduction de «maintenant à mme kraft sloan de décider si elle veut proposer » (Français → Anglais) :

Il revient maintenant à Mme Kraft Sloan de décider si elle veut proposer un sous-amendement à cet effet.
So it is now for Mrs. Kraft Sloan to decide whether she wants to move a subamendment to that effect.

Mais c'est à Mme Kraft Sloan de décider si elle veut ou non le proposer.
But it's up to Madam Kraft Sloan to decide whether she wants to move it.

Je crois que ce que Mme Kraft Sloan essaye de faire est ceci. Étant donné qu'actuellement l'alinéa 77(3)b) établit un seuil selon lequel la présence d'une substance doit être principalement due à l'activité humaine, elle veut abaisser ce seuil et non l'élever, de sorte que la condition soit simplement qu'une activité humaine ait causé la présence de la substance dans l'environnement ou qu'elle ait contribué à cette présence.
I think what Mrs. Kraft Sloan is attempting to do is, whereas paragraph 77(3)(b) at the moment establishes a threshold that the presence of the substance must result primarily from human activity, she wants to lower that threshold, not raise it, so that the condition is simply that human activity is causing or contributing to the substance.

Nous allons maintenant entendre Mme Torsney. Elle sera suivie de M. Laliberte, de Mme Kraft Sloan, de Mme Girard-Bujold, et du président.
Next is Madam Torsney, followed by Mr. Laliberte, Madam Kraft Sloan, Madam Girard-Bujold, and the chair.

M. Gérard Asselin: Monsieur le président, je viens de consulter mes collègues et j'aimerais vous proposer une solution qui pourrait nous aider à juger de la pertinence d'étudier maintenant l'amendement proposé par Mme Kraft Sloan.
Mr. Gérard Asselin: I've just consulted my colleagues, Mr. Chairman, and I would like to suggest a solution which might help us to decide whether it would be a good idea to consider Ms. Kraft Sloan's amendment first.