Traduction de «mme kane effectivement » (Français → Anglais) :

Mme Kane : Effectivement, nous avons évidemment tenu compte de ces facteurs tout au long des consultations qui se sont déroulées au cours des 13 dernières années sur la mise en œuvre des amendements de 1992, et auparavant lorsque les réformes les plus importantes ont été apportées en 1992.
Ms. Kane: Well, yes, those factors were certainly considered throughout the consultations we have had over the last 13 years on how the 1992 amendments have been implemented, and before that when the more significant reforms were made in 1992.

Mme Kane : Le Code criminel renferme effectivement des dispositions qui régissent des situations où il y a des procédures multiples.
Ms. Kane: The Criminal Code does include provisions to govern situations where there is a multiplicity of proceedings.

Mme Kane: C'est effectivement le dossier du médecin.
Ms Kane: It is the doctor's record, yes.

Mme Kane: Je crois que cela répondrait effectivement au critère et que le juge examinerait le document.
Ms Kane: I believe that based on that you would probably meet the threshold and the judge would review it.

Mme Kane: C'est effectivement ce que certains prétendent, c'est peut-être une théorie ou spéculation de ceux qui ont été le plus affectés par cette disposition. Puisqu'ils ne peuvent pas interroger la plaignante sur son passé sexuel avec autant de liberté, ils cherchent à se renseigner en consultant des documents de diverses sortes plutôt que de poser des questions lors du procès.
Ms Kane: I would add also that it is anecdotal evidence and, perhaps, a theory or speculation on the part of those who are most affected by it that, because the accused cannot explore as widely the sexual background of a complainant, they look to do so through the records rather than asking questions at trial.