Vertaling van "cela répondrait effectivement " (Frans → Engels) :

Mme Kane: Je crois que cela répondrait effectivement au critère et que le juge examinerait le document.
Ms Kane: I believe that based on that you would probably meet the threshold and the judge would review it.

Le sénateur Spivak: Cela répondrait à ma question si effectivement vous dites ici aujourd'hui que les règlements pris en vertu du projet de loi C-15 prévoiront une responsabilité légale quelconque, ce qui n'est pas un moyen d'écarter cette responsabilité, le cas échéant.
Senator Spivak: It would only answer my question if indeed you are saying here today that there will be legal liability of some sort under the regulations of Bill C-15, and that this is not a means of removing that liability should such occur.

Mme Lori Assheton-Smith: Effectivement, cela répondrait considérablement à nos préoccupations.
Ms. Lori Assheton-Smith: That would go a long way to satisfying our concern, yes.

Par contre, pour ce qui est de savoir si le projet de loi C-55 répondra, avant le 13 avril 2013, aux interrogations et aux diktats de la Cour suprême du Canada, tous les témoins qui ont discouru en comité étaient d'avis que cela y répondrait effectivement.
However, as to whether Bill C-55 will respond to the questions and guidance of the Supreme Court of Canada before April 13, 2013, all of the witnesses who testified before the committee were of the opinion that it will.

Si le gouvernement du Québec dégageait une somme similaire, on parlerait de 320 millions de dollars, ce qui répondrait effectivement à des besoins, bien que cela ne soit évidemment pas suffisant pour combler l'ensemble des besoins.
If the Quebec government allocated roughly the same amount, there would be 320 million dollars, which would go a long way to whole meeting needs effectively, although it would clearly not address all the needs.