Vertaling van "mme irish pourra vous " (Frans → Engels) :

Mme Irish : Encore là, sans comprendre la nature des directives, il m'est difficile de vous aider sur ce plan, car le fait d'être une personne GLBT justifie de demander de la protection si vous êtes persécuté pour cette raison.
Ms. Irish: Again, without understanding the nature of the guidelines it is hard for me to be helpful on that one because LGBT is a ground for seeking protection if you are persecuted on those grounds.

Vous vous souviendrez que Mme Irish avait dit qu'elles s'appliquent, mais j'ai fait l'erreur de ne pas soumettre l'idée de le souligner au ministre.
If you remember, Ms. Irish said that they do apply, but I erred in not emphasizing it to the minister.

Je vous ai déjà dit que vous ne pouvez pas continuer à racheter vos propres créances douteuses, mais au point où nous en sommes, nous pourrions constater d’ici quelques semaines que la BCE elle-même n’est pas solvable: votre amie Mme Lagarde pourra donc peut-être contribuer aussi à ce renflouement-là.
I have warned that you cannot go on buying your own bad debt, but we have reached the point where, within weeks, we may well see that the ECB itself is not solvent, so perhaps your friend Mrs Lagarde can help bail that out as well.

Vous me permettrez de dire un mot de remerciement très sincère à ce sujet – en me déclarant confiant quant au fait que le Parlement, dans quelques semaines, pourra approuver à son tour le résultat du trilogue – à vos rapporteurs, M. García-Margallo, M. Skinner, M. Sánchez Presedo, Mme Goulard, M. Giegold, M. Tremosa i Balcells et M. Balz ainsi qu’à la présidente de la commission, Sharon Bowles, qui a animé ce trilogue avec beaucoup de détermination.
Allow me to offer a very sincere word of thanks on this subject – and I am confident that Parliament will, in turn, be able to adopt the outcome of the trialogue in a few weeks’ time – to your rapporteurs, Mr García-Margallo y Marfil, Mr Skinner, Mr Sánchez Presedo, Mrs Goulard, Mr Giegold, Mr Tremosa i Balcells and Mr Balz, and to the committee chair, Mrs Bowles, who managed this trialogue with great determination.

Vous savez qu'il y a un projet de recommandation de la Commission à cet effet et peut-être, Mme la commissaire pourra-t-elle nous apporter quelques précisions.
As you know, the Commission has published a draft Recommendation on this issue; perhaps the Commissioner would be good enough to elaborate on this.

− (DE) Mme Fischer Boel est présente. C’est pourquoi je répondrai avec la plus grande prudence, car c’est elle qui pourra le mieux vous parler des prix que les agriculteurs européens peuvent obtenir.
− (DE) Mrs Fischer Boel is here, which is why I will answer very carefully, because she is the one who really knows about the prices that European farmers can achieve.

Certes, Mme Diamantopoulou - dont le portefeuille reprend aussi, outre l’emploi et la dimension sociale, l’égalité des chances - a fait montre d’un grand engagement mais comment pourra-t-elle agir, Monsieur Prodi, lorsque vous la bâillonnez dès l’abord et que vous avez placé la lutte contre la violence et la discrimination dans d’autres mains que les siennes?
Mrs Diamantopoulou, whose portfolio includes equal opportunities alongside employment and the social dimension, has in fact shown a lot of commitment but, Mr Prodi, how will she react when she has been gagged by you in advance and when the struggle against violence, as well as the issue of non-discrimination, has been placed in other hands?

Mme Irish pourra vous en parler, mais 15 jours après la présentation des documents relatifs au fondement de la demande, une vérification des faits sera effectuée à la CISR pour que le document soit complet.
Ms. Irish will jump in as appropriate, but at the 15-day point for the submission of the basis of claim documentation fact checking will be done at the IRB to ensure that the document is complete.

Mme Irish pourra ajouter ses explications.
Ms. Irish could add to that.

M. Butt : Comme vous le dites, le règlement n'est pas encore rédigé. Cependant, comme Mme Irish l'a souligné, la plupart des demandeurs ont recours à la représentation par avocat à la Section de la protection des réfugiés.
Mr. Butt: The regulations, as you say, are not drafted but certainly most claimants, as Ms. Irish pointed out, have legal representation at the refugee protection division.