Vertaling van "mme hübner était " (Frans → Engels) :

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d’abord faire deux remarques de forme: Mme la rapporteure vient de saluer le travail de tous ceux qui avaient collaboré à ce rapport et c’est vrai qu’il y a eu un vrai travail de collaboration, et notamment dans notre groupe, Mme Hübner, qui était le fictif.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to make two comments in relation to form: the rapporteur has just acknowledged all those who contributed to this report. This work was indeed a real team effort, in which our group member, Mrs Hübner, was particularly involved as shadow rapporteur.

Outre M. Vergès, Président du Conseil Régional de la Réunion, la délégation reçue par Mme Hübner était constituée de MM. Victorin Lurel (Président du Conseil Régional de Guadeloupe), Alfred Marie Jeanne (Président du Conseil Régional de Martinique), Antoine Karam (Président du Conseil Régional de Guyane), Adan Martin (Président du Gouvernement des Canaries), Joao Cunha e Silva (Vice Président du Gouvernement Régional de Madère) et Vasco Ilidio Alves Cordeiro (Secrétaire Régional à la Présidence du Gouvernement Régional des Açores).
Besides Mr Vergès, President of the Réunion Regional Council, the delegation received by Ms Hübner comprised Victorin Lurel (President of the Guadeloupe Regional Council), Alfred Marie Jeanne (President of the Martinique Regional Council), Antoine Karam (President of the French Guyana Regional Council), Adan Martin (President of the Canaries Government), Joao Cunha e Silva (Vice-President of the Madeira Regional Government)and Vasco Ilidio Alves Cordeiro (Regional Secretary to the Presidency of the Azores Regional Government).

Mme Hübner a eu la gentillesse de me dire que la position du maire était inefficace; en d’autres termes, il n’a rien demandé.
Mrs Hübner had the kindness to tell me the mayor's position is ineffective; in other words, he has not asked for anything.

Pour en avoir un peu discuté avec Mme Hübner, il m’a semblé qu’elle était sensible à cela mais vraiment je voudrais que la Commission en tienne dûment compte.
Having discussed the matter a little with Mrs Hübner, I got the impression that she was alert to this issue, but, really, I should like the Commission to take due account of it.

Mme Hübner a relevé par ailleurs que le niveau des paiements avait été très satisfaisant en 2005 et que la persistance d'un niveau élevé depuis le début de l'année 2006 confirmait qu'il ne s'agissait pas d'une situation exceptionnelle, mais que c'était le résultat d'un effort soutenu et d'une programmation sérieuse.
Commissioner Hübner also noted that payments in 2005 have been really satisfactory highlighting that the continuing high level of payments since the beginning of 2006 confirms that this is not a one-off case but the outcome of hard work and serious planning.