Traduction de «mme hébert doit » (Français → Anglais) :

Si Mme Hébert doit rédiger les diverses propositions, pourrait-elle présenter chacune sur une page séparée afin que l'on puisse voter séparément?
I'm wondering if Madame Hébert, if she's going to be writing up amendments, could in fact put each of them on a separate page so that people could vote for some and against others.

Mme Monique Hébert: En réponse à votre amendement, monsieur Gilmour, ce ne sera pas tout à fait la même chose qu'avec l'autre disposition de consultation où le «doit consulter» s'applique uniquement aux gouvernements, qu'ils soient provinciaux, territoriaux ou autochtones, alors que, si je comprends bien le libellé que vous proposez, le «doit consulter» s'applique non seulement aux gouvernements, mais à toutes les entités énumérées dans l'article.
Ms. Monique Hébert: In response to your amendment, Mr. Gilmour, it wouldn't quite make it similar to the other “shall offer to consult” clauses because the “shall offer” applies only to governments, be they provincial, territorial or aboriginal governments, whereas here, as I understand your proposed wording, the “shall offer” requirement would apply not only to governments but to all the entities listed under that clause.

Mme Monique Hébert (recherchiste du comité): Je signale aux membres du comité que la nouvelle définition de quasi-élimination, qui a en fait été adoptée par le comité, stipule que le ministre—ce qui signifie le ministre de l'Environnement—«doit» établir par règlements les niveaux qui font l'objet.
Ms. Monique Hébert (Committee Researcher): I'd just like to point out to members of the committee that the new definition of virtual elimination, which has in fact been adopted in committee, stipulates that the minister—and that means the Minister of the Environment—“shall” prescribe the levels that are the object—

Mme Hébert : J'aimerais les avoir car notre politique est que ça ne doit pas se produire.
Ms. Hébert: I would like to have that information because it is the policy that they should not be.