Vertaling van "mme gill souhaitait également " (Frans → Engels) :

Les témoins en ont cité quelques exemples aujourd'hui et on en trouve d'autres dans l'article de Mme Guichon, par exemple le cas du couple qui décide de divorcer et qui incite ensuite la mère de substitution à subir un avortement; il y a eu le cas également de l'enfant qui est né malade et de l'homme qui souhaitait annuler le contrat parce que ce dernier ne prévoyait pas un enfant malade.
Examples have been mentioned today and some are outlined in the article from Ms. Guichon, such as a couple deciding to divorce and then encouraging the surrogate mother to have an abortion and the other example where the child was born sick, and the man wanted to cancel the contract because he hadn't bargained on a sick child.

Je vous remercie de la proposition que vous faites, et qui rejoint, je crois, la proposition que Mme Gill souhaitait également me faire, et c’est très volontiers que je vous invite à faire cette minute de silence pour les victimes de cette terrible catastrophe.
Thank you for your suggestion, which, I believe, is the same as the suggestion Mrs Gill wished to make. I will readily invite you to observe a minute’s silence in honour of the victims of this horrendous disaster.

J'ai cru entendre également Mme DeBellefeuille dire qu'elle ne souhaitait pas y procéder directement, mais si c'est le voeu des autres, j'en serais ravi. La présidence a fait erreur.
I also understood Ms. DeBellefeuille to say that she didn't want to go directly to it, but if they would like to, we'd be glad to.

Mais, quoi qu'il en soit, entre ces deux pôles, il y a un juste milieu, et le Canada l'a repéré. Il faut consolider cette position modérée, et le moment pour le faire, c'est à la conférence d'examen du traité de non-prolifération prévue pour mai prochain (1630) Le vice-président (M. Kevin Sorenson): Mme Grisdale souhaitait répondre à cette question également, mais M. Bevilacqua dispose du temps voulu.
But anyway, between these polarities there's a middle, and Canada has identified this middle, which needs to be shored up, and the time to shore up this middle is at the time of the non-proliferation treaty review conference next May (1630) The Vice-Chair (Mr. Kevin Sorenson): Ms. Grisdale wanted to answer that as well, but Mr. Bevilacqua has the time.

- (EN) Monsieur le Président, je parle au nom de M. Ferber, qui était dans l’impossibilité d’être avec nous ce soir, mais également en ma qualité de rapporteur fictif du groupe PPE-DE pour Mme Gill.
– Mr President, I speak on behalf of Mr Ferber, who is unable to be with us this evening, and also in my capacity as PPE-DE Group shadow rapporteur to Mrs Gill.

Mon collègue, M. Kinnock, abordera également cette question et Mme Gill nous parlera également des implications budgétaires du nouveau statut.
My fellow-Commissioner, Mr Kinnock, will take up this issue as well, and Mrs Gill will talk about the budgetary implications of the new Staff Regulations.

J'en profite pour souligner qu'une de ses très proches collaboratrices qui se trouvait en Estrie il y a une dizaine de jours, Mme Desouches, a mentionné également que M. Diouf était content de son accueil, des résultats de la conférence et qu'il souhaitait tourner la page.
I'd also like to take this opportunity to point out that one of his very close collaborators, who was in Eastern Townships around ten days ago, Ms. Desouches, also stated that Mr. Diouf was pleased with his welcome, with the outcome of the conference, and that he wanted to move on.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais également remercier chaleureusement Mme Gill pour tout le travail qu’elle a déjà réalisé dans le cadre de ce rapport.
– (NL) Mr President, I too would like to thank Mrs Gill very much for all the work that she has put into this report.

[Traduction] Il me ferait également plaisir de témoigner devant le comité en compagnie de Mme Caroline Mawhood, l'examinatrice du National Audit Office du Royaume-Uni qui a dirigé l'examen, si le comité souhaitait tenir une audience sur le rapport plus tard cette année.
[English] I would also like to note that I would be pleased to appear before the committee with Caroline Mawhood, the lead reviewer from the National Audit Office of the United Kingdom, should committee members wish to have a hearing on this report later this year.