Traduction de «mme george devant » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la deuxième allégation, sur le témoignage de Mme George devant notre comité, le commissaire Elliott a tout à fait raison de signaler que la cour a indiqué que ce témoignage ne pouvait pas être utilisé par la GRC aux fins de quelque enquête que ce soit, qu'il s'agisse d'une enquête criminelle ou d'une enquête disciplinaire interne.
Regarding the second allegation pertaining to her testimony before this committee, I believe Commissioner Elliott is quite correct in pointing out that the court had indicated that testimony could not be used by the RCMP for purposes of any investigation, whether criminal or internal disciplinary investigations.

Comme chacun le sait, cette audience — qui ne devrait pas être trop longue — vise à examiner d'éventuelles contradictions dans le témoignage que Mme George a livré lorsqu'elle a comparu devant notre comité la première fois, le 21 février dernier.
As everyone is aware, this meeting—I don't think it will be a long one—has been called to examine potential alleged discrepancies in the testimony of Ms. George when she first appeared before this committee on February 21 of this year.

Monsieur Elliot, Mme George nous a dit que vous avez examiné toute l'information pertinente avant de la réintégrer dans ses fonctions. Vous, vous avez cité la décision de la cour au sujet du témoignage livré devant un comité de la Chambre et déclaré que la GRC ne pouvait pas tenir compte d'un témoignage protégé par le privilège parlementaire.
Mr. Elliott, Ms. George told us that you looked into all information before you reinstated her, and actually you quoted text from the court decision regarding the testimony before this House that said that the RCMP had no capacity to pursue the matter of the evidence given under parliamentary privilege.

J'aurais cru que ce serait là un motif d'enquête légitime pour la GRC en ce qui concerne la conduite à l'interne tant de Mme George que de tout autre agent qui aurait pu essayer d'intervenir dans une enquête, que la question ait été discutée ou non devant notre comité.
That, I would have thought, was a legitimate point of inquiry by the RCMP regarding the internal conduct of both Ms. George and any other officer who might have interfered with an investigation, whether or not it was discussed before this committee.

Ce qui est arrivé, c'est que Mme Barbara George, qui a témoigné devant le comité, a mis sur pied une politique, c'est-à-dire qu'elle a approuvé une politique à implanter au sein de la GRC qui traitait de situations potentielles de conflit d'intérêts et qui touchait les représentants aux relations de travail.
What happened is that Ms. Barbara George, who appeared before the committee, established a policy, that is, she approved an RCMP policy dealing with potential conflict of interest situations involving staff relations representatives.