Vertaling van "témoignage de mme george devant " (Frans → Engels) :

Le président: Avez-vous eu l'occasion de lire le témoignage de Mme Fraser devant notre comité?
The Chairman: Have you had occasion to review Ms. Fraser's testimony before this committee?

En ce qui concerne la deuxième allégation, sur le témoignage de Mme George devant notre comité, le commissaire Elliott a tout à fait raison de signaler que la cour a indiqué que ce témoignage ne pouvait pas être utilisé par la GRC aux fins de quelque enquête que ce soit, qu'il s'agisse d'une enquête criminelle ou d'une enquête disciplinaire interne.
Regarding the second allegation pertaining to her testimony before this committee, I believe Commissioner Elliott is quite correct in pointing out that the court had indicated that testimony could not be used by the RCMP for purposes of any investigation, whether criminal or internal disciplinary investigations.

Le témoignage de Mme Jalal devant le Sous-comité des droits internationaux de la personne du Comité des affaires étrangères était clair. En effet, on assiste actuellement en Afghanistan à une régression du processus entamé au début de la décennie.
Dr. Jalal's testimony before the foreign affairs committee's Subcommittee on International Human Rights was clear: that we are witnessing in Afghanistan a regression from the initial progress at the beginning of this decade; that a developing extremism is driving a culture of fear amidst a culture of impugnity; that, in a word, the empowerment of women can underpin democracy and freedom and usher in a culture of peace.

Comme chacun le sait, cette audience — qui ne devrait pas être trop longue — vise à examiner d'éventuelles contradictions dans le témoignage que Mme George a livré lorsqu'elle a comparu devant notre comité la première fois, le 21 février dernier.
As everyone is aware, this meeting—I don't think it will be a long one—has been called to examine potential alleged discrepancies in the testimony of Ms. George when she first appeared before this committee on February 21 of this year.

Il y a autre chose de bizarre, parce que dans un témoignage ultérieure, Mme George a également évoqué le fait que M. Frizzell utilisait des méthodes d'enquête proches du harcèlement — je pense que cela remonte au mois de janvier de cette année-là — auprès de deux témoins. Et c'était l'une des raisons invoquées plus tard à l'appui de son dessaisissement.
There's something else that's puzzling, because in subsequent testimony Ms. George also stated and raised the issue of Mr. Frizzell's harassing investigation techniques—I guess they date back to January of that year—with two witnesses.

Dans le rapport qu'elle a présenté à Genève devant la session des Nations unies consacrée aux droits de l'homme, Mme Robinson fait état de témoignages émanant de plusieurs personnes, et qui attestent d'exactions graves commises en Tchétchénie.
In her report to the UN’s session on human rights in Geneva, Mrs Robinson reported on individual testimonies concerning very serious crimes which had been committed in Chechnya.