Traduction de «mme diane labelle » (Français → Anglais) :

Mme Diane Labelle (agente principale de la législation, Élaboration de la législation sur les pensions, Conseil du Trésor du Canada): Dans l'exemple que vous nous donnez, on ne pourrait pas accorder une prestation de survivant à cette jeune femme, tout simplement parce que la règle veut que la personne soit mariée ou cohabite avec le parlementaire avant qu'il cesse de siéger.
Ms. Diane Labelle (Senior Legislation Officer, Pension Legislation Development, Treasury Board of Canada): In the example you gave us, they couldn't give survivor benefits to the young lady, simply because the rule says that a person must be married to or living common law with the parliamentarian while he is still sitting.

Il s'agit du directeur du Bureau de la réglementation et de la conformité, M. Denis Choinière; de la directrice générale de la Direction des substances contrôlées et de la lutte au tabagisme, Mme Cathy Sabiston; et de l'avocate générale des Services juridiques, Mme Diane Labelle.
They are Denis Choinière, Director, Office of Regulations and Compliance; Cathy Sabiston, Director General, Controlled Substances and Tobacco Directorate; and Diane Labelle, General Counsel, Legal Services Unit.

À cela, Mme Diane Labelle ajoutait l'explication suivante, s'adressant à la présidente du comité permanent de la santé:
In response, Diane Labelle added the following explanation, addressing the chair of the Standing Committee on Health:

Je vais lire la réponse que nous a donnée Mme Diane Labelle, avocate générale, Unité des services juridiques au ministère de la Santé, lors de sa comparution en comité. Je cite:
I will read the answer provided by Diane Labelle, general counsel, legal services unit, Health Canada, during her appearance before the committee:

Nous accueillons M. Paul Glover, sous-ministre adjoint à la Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs; Mme Cathy Sabiston, directrice générale à la Direction des substances contrôlées et de la lutte au tabagisme; M. Denis Choinière, directeur au Bureau de la réglementation et de la conformité, Programme de la lutte au tabagisme; enfin, Mme Diane Labelle, avocate générale à l'Unité des services juridiques.
We have the Department of Health, with Mr. Paul Glover, assistant deputy minister, healthy environments and consumer safety branch; Cathy Sabiston, the director general, controlled substances and tobacco directorate; Denis Choinière, director, office of regulations and compliance, tobacco control program; and of course we have Diane Labelle, general counsel for the legal services unit.