Traduction de «mme deschênes nous » (Français → Anglais) :

Mme Deschênes : Cela fait quelques années que les communautés anglophones du Québec viennent nous rencontrer, au ministère, et nous disent que nous avons des responsabilités envers eux, en vertu de la partie VII. Comme on manque de fonds et qu'on veut évidemment s'assurer qu'on ne piétine pas sur l'accord Canada-Québec, on a donc travaillé avec eux pour faire un peu de recherche pour avoir de meilleures pratiques.
Ms. Deschênes: For a few years now, English-speaking communities in Quebec have been coming to see us at the department, telling us that we have certain responsibilities towards them under Part VII. Given that there is not enough funding, and because we obviously want to ensure that we do not undermine the Canada-Quebec accord, we worked with those communities to do some research and come up with some best practices.

Mme Deschênes : Nous mettons à jour et revoyons continuellement les manuels afin de nous assurer que nos agents disposent des outils nécessaires et qu'ils favorisent également une sensibilisation aux réalités culturelles.
Ms. Deschênes: We continually update and review manuals to ensure that the tools are there for our officers and that the cultural sensitivity is also there.

C'est pour cette raison que Mme Deschênes nous accompagne ce matin.
That is why Ms. Deschênes is with us this morning.

Le sénateur Joyal : Avez-vous modifié certaines de vos procédures depuis l'adoption de la Loi antiterroriste, afin d'informer vos fonctionnaires, vos agents d'immigration ou d'autres membres de l'Agence des services frontaliers du Canada qui relèvent de la responsabilité de Mme Deschênes afin de s'assurer que ces personnes ont reçu la formation voulue pour respecter les objectifs que nous avons tâché d'exprimer autour de cette table au cours des huit derniers mois?
Senator Joyal: Did you change any of your procedures then since the anti-terrorism legislation has been adopted, to inform your public servants, immigration officers or other Canada Border Services Agency personnel that are under the responsibility of Ms. Deschênes to ensure those people are trained to respect the objectives that we have tried to express around this table in the last eight months?

Mme Deschênes : Nous estimons que la délivrance de certificats et le renvoi ne sont qu'un des outils dont dispose le gouvernement canadien pour régler ces cas.
Ms. Deschênes: For us, the certificate process and removing is just one of the tools that the Canadian government has at its disposal to deal with these cases.