Traduction de «mme demers qu'irene » (Français → Anglais) :

Il est proposé par Mme Demers qu'Irene Mathyssen soit élue deuxième vice-présidente du comité.
Moved by Ms. Demers that Irene Mathyssen be elected second vice-chair of the committee.

Avant de céder la parole à Mme Demers, madame Mendes, avez-vous quelque chose de nouveau à ajouter, car Mme Demers voudra peut-être nous dire quels changements. Ce n'est pas nouveau en tant que tel, mais je veux simplement mentionner que dans leur approche, un grand nombre des revendications ont trait aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
Before I go to Madame Demers, Madame Mendes, do you have something new, because Madame Demers may want to tell us what changes It's not new, per se, but I just want to make reference to the fact that a lot of the demands in their approach have to do with millennium development goals.

Nous allons commencer par la partie publique et l'avis de motion que nous avons reçu de Mme Demers. Madame Demers.
The first thing is the public portion with notice of motion, the first one being from Madam Demers.

(L'amendement est adopté [Voir le Procès-verbal]) (L'article 38 modifié est adopté) La présidente: Passons maintenant à la page 71, un amendement de Mme Demers (Article 39—Ordre de l'agent d'hygiène du milieu) [Français] Mme Nicole Demers: Toujours dans le même sens, on demande que des mesures raisonnables soient utilisées.
(Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Clause 38 as amended agreed to) The Chair: We're now on page 71, with Mrs. Demers (On clause 39—Order of environmental health officer) [Translation] Ms. Nicole Demers: In the same vein, we are asking that reasonable measures be used.

On parle de « motifs raisonnables» (L'amendement est adopté) [Traduction] La présidente: Toujours au sujet de l'article 37, Mme Demers propose, à la page 66, un amendement, le BQ-21. Madame Demers.
It refers to “reasonable grounds” (Amendment carried) [English] The Chair: We're still on clause 37, and on page 66 Mrs. Demers has an amendment called BQ-21.

Quelles mesures la présidence du Conseil entend-elle prendre pour garantir la liberté de Mme Irene Fernandez et faire en sorte que les droits de l’homme des travailleurs migrants et des défenseurs des droits de l’homme en Malaisie soient protégés?
What steps is the Council Presidency taking to secure Irene Fernandez’s freedom and ensure the human rights of migrants and of human rights defenders in Malaysia are protected?

Selon les informations d’Amnesty International, Mme Irene Fernandez, dont l’organisation «Tenaganita» défend de façon pacifique les droits des travailleurs migrants en Malaisie, vient d’être condamnée avec sursis à douze mois d’emprisonnement et de restriction des droits civils pour «publication de fausses nouvelles avec intention de nuire», à la suite d’un rapport établi par l’organisation «Tenaganita» dénonçant les mauvais traitements infligés à des travailleurs migrants illégaux dans les centres de détention de Malaisie.
According to Amnesty International, Irene Fernandez, whose organisation Tenaganita peacefully promotes the rights of migrant workers in Malaysia, has been given a suspended 12 month imprisonment and civil rights restricted on a charge of ‘maliciously publishing false news’ after Tenaganita reported on allegations of mistreatment of undocumented migrant workers in Malaysian detention centres.