Traduction de «mme coulter nous avons relevé plusieurs » (Français → Anglais) :

Par la suite, après avoir lancé l'enquête, nous avons vérifié auprès des tribunaux pour voir l'étendue de cette situation et dans deux palais de justice, Québec et Montréal, nous avons relevé plusieurs centaines de cas.
For starting the investigation, we subsequently checked with the courts to see how widespread the situation was and, at two courthouses, in Quebec City and Montréal, we noted several hundreds of cases.

Nous avons relevé plusieurs problèmes systémiques qui, au sein du ministère, font obstacle à la mise en œuvre de ce genre de mesures.
We have noticed a series of systemic problems at the Department of Finance that perhaps stand in the way of the introduction of these types of measures.

Cela relève de la désinformation, c'est une fake news, comme nous l'avons démontré à plusieurs reprises.
I consider this fake news; we have proved this a number of times.

– (SV) Nous avons relevé plusieurs erreurs de traduction dans la version suédoise du rapport.
– (SV) There are several translation errors in the Swedish version of this report.

À la Société pour la nature et les parcs du Canada, nous avons étudié en profondeur ce projet de loi et nous y avons relevé plusieurs défauts graves que nous aimerions porter à votre attention.
We at the Canadian Parks and Wilderness Society have studied the bill in great detail, and we have, in fact, concluded that there are several grave deficiencies, and I wish to bring some of them to your attention.

Nous avons visité pas moins de 26 centres de rétention en Europe, dans dix États membres, et nous avons relevé plusieurs points essentiels.
We visited no fewer than 26 detention centres in 10 EU Member States, and we noted several key points.

Nous en avons relevé plusieurs et notre volonté politique est de parvenir à les relever tous.
We have overcome many of them and our political will is to overcome them all.

J’estime que nous pouvons en outre affirmer qu’il présente un caractère relativement novateur et exemplaire et qu’il contribue fortement au renforcement du principe de reconnaissance mutuelle, que Mme Hazan a évoqué à plusieurs reprises et dont nous avons convenu lors du Conseil de Tampere.
I believe we can also agree that it is of a quite new and exemplary character and has made an essential contribution to the further development of the mutual recognition principle, to which Mrs Hazan refers at several points and on which we agreed at the Tampere Council.

Mme Coulter: Nous avons relevé plusieurs autres pratiques exemplaires à travers toute la ville.
Ms. Coulter: There are a number of other best practices that are identified throughout the city.