Vertaling van "nous aimerions porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous aimerions savoir!
Let us know!

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici ce que déclare la pétition: « Nous, soussignés, résidants de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, aimerions porter à l'attention de la Chambre des communes le fait que le premier ministre a rompu sa promesse de la dernière campagne électorale».
It went something like this, “We, the undersigned, residents of the province of Newfoundland and Labrador, would like to draw the attention of the House of Commons that in the last federal election the Prime Minister broke his promise”.

Mais, en particulier, nous aimerions porter l'attention sur la tendance vers l'individualisation qui sous-tend ces nouvelles technologies puissantes pour tracer et surveiller les activités.
Nevertheless, we would still like to draw attention to the trend towards individualisation, which underlies these powerful new technologies for mapping and monitoring activities.

En troisième lieu, nous aimerions porter à votre attention les nombreuses exceptions du projet de loi, comme Mme Deer l'a mentionné.
As Ms. Deer mentioned, the third area we would like to address is bringing scope to the numerous exceptions proposed by the bill.

Je vais demander à Mme Schurman d'indiquer les aspects plus précis du projet de loi que nous aimerions porter à votre attention aujourd'hui.
I will ask Ms Schurman to outline the more detailed aspects of the bill that we would like to bring to your attention today.

Les différences sont multiples, une partie du problème que nous aimerions porter au débat, c'est l'adéquation du SRG et de la SV pour les aînés à faible revenu, vivant en couple ou seuls.
You would have multiple differences and so part of the issue that we would like to see discussed is the adequacy of GIS and OAS for lower income seniors, both in two-adult households as well as single.