Traduction de «mme chamberlain concernant » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne votre deuxième question, je suis content que vous en parliez parce qu'on a ici, à ce comité, Mme Chamberlain, qui siégeait au comité devant lequel j'ai relaté des accusations faites à l'interne par des membres de la GRC.
As for your second question, I am pleased that you raised the subject, because Ms. Chamberlain is on this committee and she sat on the committee to which I reported the accusations made by the members of the RCMP themselves.

Je voudrais maintenant revenir à une question posée par ma collègue, Mme Chamberlain, concernant la commission sur la santé mentale.
I want to go back to a question that was brought up by my colleague Madam Chamberlain in regard to the mental health commission.

Mme Chamberlain: Madame la Présidente, je désire m'abstenir en ce qui concerne la motion no 17.
Mrs. Chamberlain: Madam Speaker, on Motion No. 17, I wish to abstain.

En ce qui concerne le statut des grains, les silos ne relèveraient pas de la compétence fédérale si ce n'était des déclarations auxquelles Mme Chamberlain a fait allusion, ainsi que des déclarations contenues dans la Loi sur le grain du Canada et la Loi sur la Commission canadienne du blé.
With respect to the status of grain, grain elevators would not come under federal jurisdiction were it not for the declarations to which Ms Chamberlain referred, as well as the declarations contained in the Canada Grain Act and the Canadian Wheat Board Act.

Mme Chamberlain: M. McDermott répondra à votre question concernant le ministère de la Justice, mais je tiens à vous dire ceci: les grains sont actuellement la seule denrée qui peut déclencher une intervention parlementaire.
Ms Chamberlain: Mr. McDermott will respond to your question about the Department of Justice, but I wish to say this to you: Grain is the only commodity at this time that is used as a trigger for parliamentary intervention.