Traduction de «mme bégin peut-elle » (Français → Anglais) :

Comment Mme Bégin peut-elle affirmer qu'il faut oublier les points d'impôt sous prétexte qu'ils sont appelés à disparaître?
How can Madam Begin say that tax points are lost and that we should forget about them?

Ayant entendu certains députés affirmer que d’autres États membres devraient balayer devant leur porte et réexaminer leurs propres Constitutions, peut-être Mme Gál pourrait-elle citer un article de la Constitution d’un État membre de l’Union qui constitue, selon elle, un exemple de domaine dans lequel un État doit «balayer devant sa porte».
Having heard from others that other Member States should put their own house in order and examine their constitutions, perhaps Mrs Gál could quote an article from the constitution of one of the Member States of the European Union that she would categorise as an example of an area where a state needs to ‘put its own house in order’.

Comment diantre Mme Wallström peut-elle affirmer que ce serait, prétendument, intervenir dans le «contenu éditorial» de la chaîne que d'utiliser des termes et appellations exacts et reconnus par l'Union européenne?
How can Mrs Wallström maintain that use of correct terms and designations which are recognised by the EU would constitute intervention regarding journalistic content?

S'agissant du rapport de Mme Kochová, la Commission ne peut l'évaluer car elle ne l'a pas en sa possession.
As to the report by Ms Kochová, the Commission cannot assess it because it does not have a copy of it.

Je ne partage pas la conviction de Mme Smet, lorsqu'elle pense que l'on peut mettre en place des systèmes de contrôle efficaces.
I do not share Mrs Smet’s view that systems with tight controls can be designed.

Mme Neyts peut-elle fournir une réponse claire à ce sujet ?
Can Mrs Neyts please once again give us a very clear answer on this?

Comment Mme Copps peut-elle consacrer 23 millions de dollars à la distribution de drapeaux canadiens alors qu'elle ne peut pas trouver 20 000 $ pour une partie importante du patrimoine canadien?
My question is: How can Ms. Copps provide $23 million for distribution of Canadian flags when she cannot find $20,000 for an important part of our Canadian heritage?

Deuxièmement, Mme Bégin a déjà dit-et des documents ont été découverts hier-que la vice-première ministre se trompait lorsqu'elle disait qu'elle avait refusé de témoigner.
Second, when he talks about Monique Bégin, she has already said, and documents were uncovered yesterday, that the Deputy Prime Minister was incorrect in that.

Mme Bégin: Les provinces en feront ce qu'elles veulent, comme elles l'ont toujours fait depuis 1977.
Ms Bégin: The provinces will do what they want with it, the way they have always done since 1977.

Mme Begin: Dans un certain nombre de nos projets, en particulier dans les localités éloignées du Grand Nord ou dans le nord des Prairies, les catalyseurs sont souvent des gens qui occupent un emploi précis dans la collectivité, par exemple le directeur d'une école ou l'agent de la GRC ou bien une infirmière de santé publique, qui se retrouve aux prises avec une foule de problèmes et de dossiers, notamment ceux qui ont des démêlés avec la loi, parce qu'un enfant peut vivre dans un foyer marqué par la violence familiale ou les toxicomanies, ou bien il peut lui-même être toxicomane dès un jeune âge.
Ms Begin: In a number of our projects, particularly in remote communities in the North or in the northern part of the Prairies, the catalysts have tended to be people in the community with a specific job - such as the principal of a school or the RCMP officer or a public health nurse - who finds themselves responding to a whole range of issues, including coming into conflict with the law, because a child may be living in a home where there is domestic violence or exposure to substance abuse, or may be actually abusing substances at a young age.