Vertaling van "mme wallström peut-elle " (Frans → Engels) :

Comment diantre Mme Wallström peut-elle affirmer que ce serait, prétendument, intervenir dans le «contenu éditorial» de la chaîne que d'utiliser des termes et appellations exacts et reconnus par l'Union européenne?
How can Mrs Wallström maintain that use of correct terms and designations which are recognised by the EU would constitute intervention regarding journalistic content?

Ma remarque finale s’adresse à nouveau à Mme Wallström, et elle concerne la communication, qui fait partie de son travail.
My final point is addressed again to Commissioner Wallström, and concerns communication, which is her brief.

Mme Wallström pourrait-elle peut-être nous dire quelque chose au sujet du statut juridique de ce type de déclaration?
Perhaps Mrs Wallström could tell us something about the legal status of this type of declaration?

Mme Wallström dit plus précisément ce qui suit: «La Commission, malgré le soutien financier qu'elle lui accorde, ne peut en aucun cas intervenir dans le contenu éditorial d'EuroNews.
More specifically, Mrs Wallström states ‘although the Commission provides funding for Euronews it is not empowered to intervene in any way regarding the journalistic content of its broadcasts.

Établir un lien avec le citoyen Mme Wallström a développé des réflexions sur le rôle que le CESE peut, selon elle, jouer dans le cadre de l'initiative "Communiquer l'Europe": en particulier transmettre aux citoyens des messages ayant trait à l'Europe, d'une manière qui puisse être comprise par eux.
Ms Wallström elaborated on the role she thinks the EESC can play in the “communicating Europe” initiative and particularly in conveying European messages to citizens in an understandable manner.

Le CESE, a fait remarquer Mme Wallström, peut construire un lien entre les questions politiques européennes et la vie quotidienne des citoyens, et il constitue par conséquent un élément essentiel du réseau européen.
The EESC, Ms Wallström observed, can connect European political issues back into the daily life of citizens and is therefore a vital part of the European network.

Enfin, Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission européenne, à Mme Wallström, quand elle prévoit de revoir la directive sur les piles.
Finally, I should like to ask the European Commission, namely Mrs Wallström, when she will be reviewing the batteries directive.

Pour Mme Wallström, qui soulignait l'importance de la directive EIE et des bénéfices qu'elle peut apporter, «les évaluations des incidences sur l'environnement ont été un outil extrêmement utile pour promouvoir la protection de l'environnement, mais certains promoteurs de projets les considèrent toujours, à tort, comme un obstacle bureaucratique.
Highlighting the importance of the EIA Directive and its potential benefits Commissioner Wallström said: “Environmental Impact Assessments has been a very useful tool for promoting environmental protection, but some project developers still see them, wrongly, as a bureaucratic obstacle.

Mme Wallström a indiqué qu'elle avait l'intention de présenter un projet de législation sur la responsabilité avant la fin de l'année 2001.
Commissioner Wallström has stated her intention to present a proposal for legislation on liability before the end of 2001.

Mme Wallström profitera de cette occasion pour décerner le prix 1999 "Cities Towards EU Compliance" (prix des villes les plus avancées dans l'adoption des normes de l'UE), une nouvelle récompense qui sera remise à huit villes d'Europe centrale et orientale sélectionnées pour les progrès remarquables qu'elles ont réalisés dans le domaine de la qualité de l'air, du traitement des eaux, de la gestion des déchets et de l'accès aux informations environnementales.
Commissioner Wallström has chosen this meeting as the occasion to hand out the Cities Towards EU Compliance Award 1999, a new award which will be given to eight Central and Eastern European cities selected for their outstanding progress in the fields of Air quality, Water, Waste management and Access to environmental information.