Vertaling van "mme brown-trickey pouvez-vous " (Frans → Engels) :

Le président: Monsieur Niemi, avant que nous n'entendions Mme Brown-Trickey, pouvez-vous me dire combien de temps il vous faudra environ à M. Crichlow et à vous pour nous présenter votre témoignage?
The Chairman: Mr. Niemi, just before we proceed with Mrs. Brown-Trickey, can you tell me approximately how long it will take for you and Dr. Crichlow to address us?

Mme Brown-Trickey voudrait aussi participer à la rencontre et vous parler de certaines questions relatives à la culture et à l'histoire, notamment à l'histoire de la diversité et à l'influence qu'elle a eu sur l'idée que nous nous faisons de la culture et sur nos institutions culturelles.
Mrs. Brown-Trickey would also like to participate in this process by talking about some of the issues regarding culture and history, particularly the history of diversity and how it has also influenced our notion of culture and cultural institutions.

Je crois que Mme Brown-Trickey est déjà bien connue de beaucoup d'entre vous.
For many of you, I believe, Mrs. Brown-Trickey needs no further introduction.

J'aimerais présenter brièvement Mme Brown-Trickey aux membres du comité.
I'd like to briefly introduce Ms. Brown-Trickey to the members of the committee.

Est-ce là la cause du problème? Est-ce dû aux critères dont parle Mme Brown-Trickey, ou à un mélange des deux?
Is it this that is the problem, is it the fact of the criteria that Mrs. Brown-Trickey addresses, or is it a mixture of both?

Comme l’a dit Mme McCarthy, vous pouvez avoir le meilleur système fondé sur des règles du monde, ou du moins croire que vous avez le meilleur système de ce genre, mais cela n’empêchera pas le scandale ou la fraude si plus de deux personnes s’associent pour exercer une activité frauduleuse. Peu importe que nous disposions d’un système fondé sur des règles - rappelez-vous, les États-Unis ont utilisé un système de ce genre pendant un certain temps et cela n’a pas empêché les scandales de se produire de ce côté-là de l’Atlantique.
Perhaps, as Mrs McCarthy said, you can have to best rules-based system in the world, or at least think you have the best rules-based system in the world, but it will never prevent a scandal or fraud if more than two people collude in trying to ensure that some fraudulent activity takes place; no matter whether or not we have a rules-based system – and remember, they had a rules-based system in the United States for some time and it did not prevent any of the scandals on that side of the Atlantic, and nor of course will an absolutely principles-based system either.

Je réponds à Mme Thors: vous pouvez questionner les chercheurs de Karolinska, c’est à partir de septembre 2003 que trois lignées sont apparues.
In response to Mrs Thors, I would say that you can ask the researchers in Karolinska; three lines turned up there sometime after September 2003.

Mme la Commissaire, pouvez-vous nous garantir qu'en ce qui concerne, en particulier, les risques élevés, l'agriculture, les fonds structurels et la recherche, nous assisterons à une augmentation du nombre de contrôles, et non pas à une diminution comme ce fut le cas en 1998 ?
Commissioner, can you assure us that particularly in the areas of high risk, agriculture, structural funds and research, we will see more checks rather than fewer, as happened in 1998?

- Monsieur le rapporteur, pour le moment - comme vous pouvez le voir vous-même - elle n’est pas encore là. Je demanderai donc à Mme Schreyer de bien vouloir rester ici au nom de la Commission jusqu’à ce que la commissaire compétente arrive.
– Mr Turmes, as you yourself can see, she is not here at the moment, and so I would like to ask Commissioner Schreyer to carry on representing the Commission here until Mrs de Palacio arrives.

Si vous répondez non à cette question, comment pouvez-vous concilier cela avec la réponse donnée par Mme Delmas-Marty à notre commission il y a un mois ?
If you say no to this question, how can you reconcile that with the answer that Mrs Delmas-Marty gave our committee a month ago?