Vertaling van "mme bonino commissaire " (Frans → Engels) :

Du côté de la Commission, c'est Mme Bonino, commissaire, qui était en charge du dossier et qui a assuré la coordination.
For the Commission, responsibility for coordination and management lay with the Commissioner, Mrs Bonino, who made herself available for discussions with the committee on many occasions.

15. remercie la Commission, en particulier Mme Bonino, commissaire politiquement responsable, et le directeur général de la DG XXIV, principal responsable, de sa coopération constructive, marquée par un esprit d'ouverture, avec la commission temporaire;
15. Thanks the Commission, and in particular the Commissioner responsible, Mrs Bonino, and the Director-General responsible of DG XXIV, for its constructive and open cooperation with the Temporary Committee;

La commission et la Commission ont, pour l'essentiel, coopéré dans un climat ouvert, constructif et objectif, dû, dans une mesure déterminante, à l'engagement de Mme Bonino, commissaire responsable sur le plan politique, et du directeur général de la DG XXIV. Il convient donc de les en remercier, même si un certain nombre de divergences de vues subsistent, et pour cette raison précisément.
Cooperation between the Committee and the Commission has basically been open, constructive and objective. This is mainly due to the commitment of the Commissioner responsible, Mrs Bonino and the Director-General of DG XXIV. Therefore both are to be thanked

Il n'en reste pas moins que la création récente, à la suite de la crise de mars 1996, des Comités pluridisciplinaires Weismann (à l'initiative de M. Fischler, commissaire) et Interservices (à l'initiative de Mme Bonino, commissaire) peut être interprétée comme une réaction visant à remédier aux insuffisances du système antérieur des comités.
However, the recent creation, in the wake of the March 1996 crisis, of the multidisciplinary 'Weismann' and 'Interservices' committees (on the respective initiatives of Commissioners Fischler and Bonino) may be interpreted as a response to the need to fill a gap not covered by the previously-existing system of committees.

(a) demande la constitution d'équipes interdisciplinaires afin de mieux évaluer l'évolution future de la maladie; il faudra attendre trois ans et la grave crise actuelle pour que la Commission propose la constitution, d'une part, du Comité Weismann, à l'initiative de M. Fischler, et, d'autre part, du groupe Interservices, placé sous la tutelle de la DG XXIV "Protection des consommateurs", à l'initiative de Mme Bonino, commissaire;
(a) Parliament called for the setting-up of an interdisciplinary team to undertake more rigorous assessment of the evolution of the disease. It was only three years later, and in the wake of the present grave crisis, that the Commission proposed the creation of the 'Weismann' committee - on the initiative of Commissioner Fischler - and the 'Interservices' group - under DG XXIV (Consumer Protection) and on the initiative of Commissioner Bonino;

Or, l'on assiste à un durcissement du ton des porte-parole de l'Union européenne, et en particulier de Mme Bonino, commissaire européen chargé de la pêche.
However, we are witnessing a hardening of the position of spokespersons for the European Union, especially Mrs. Bonino, European commissioner for fisheries.

Mme BONINO, Commissaire Européen pour la Pêche, se félicite du bon résultat obtenu au terme d'une longue et difficile négociation".
Mrs Bonino, the Commissioner for fisheries, welcomed this positive outcome of what have been long and difficult negotiations".

Mme. Bonino, Commissaire chargée de la Pêche, ayant appris que le navire de pêche européen ESTAI été en vue du port de St. JOHNS (Terre Neuve), toujours sous escorte des autorités canadiennes, déclare: " Je ne peux accepter qu'un navire de pêche communautaire et son équipage soient utilisés comme moyen de pression à l'encontre de l'Union européenne.
Upon hearing that the fishing vessel the Estai was in sight of the port of St Johns in Newfoundland, still under the escort of the Canadian authorities, Mrs Bonino, Member of the Commission responsible for fisheries, made the following statement: "I cannot allow a Community fishing vessel and its crew to be used to bring pressure to bear on the European Union.

Avec ces mots Mme Bonino, Commissaire responsable pour l'aide humanitaire a ouvert aujourd'hui la conférence de presse au sujet de sa visite au Burundi, Rwanda et Zaïre.
" With these words Ms Emma Bonino, the Member of the Commission responsible for humanitarian aid, today opened a press conference about her visit to Burundi, Rwanda and Zaire.

"Je m'insurge contre cet arraisonnement et les actes de violence qui l'ont caractérisé et je continue à considérer que ceci constitue un acte de piraterie organisé", a déclaré Mme. Bonino, Commissaire chargée de la "Pêche"".
"I protest in the strongest terms against this seizure, and the acts of violence that have accompanied it; I persist in my view that this was an act of organized piracy", said Mrs Bonino, Member of the Commission responsible for fisheries".