Vertaling van "mme boivin quand " (Frans → Engels) :

J'ai écouté avec intérêt le commentaire de Mme Boivin et j'aimerais rappeler au comité que la question du caractère raisonnable a toujours fait partie du droit canadien quand il est question d'erreurs ou de faits erronés.
I listened with interest to Madame Boivin's comment and I would like to remind the committee that the question of reasonableness has always been a part of our law when it comes to issues of mistake, or mistaken fact.

Par contre, je suis moins d'accord avec vous — mais j'ai peut-être mal compris lorsque vous répondiez à Mme Boivin — quand vous dites que l'article 43, même amendé, ne voulait pas nécessairement dire un empiètement dans les champs de compétence des provinces et du Québec.
However, I am less in agreement with you — although I may have misunderstood your answer to Ms. Boivin — when you say that, even amended, section 43 did not necessarily mean an encroachment on the jurisdictions of the provinces and Quebec.

Je suis d'accord avec Mme Boivin quand elle dit qu'en ce qui concerne le témoignage des gens qui comparaissent devant notre comité, c'est une question d'interprétation.
I agree with Ms. Boivin when she says that as far as the testimony given by witnesses before the committee is concerned, it's a matter of interpretation.

Mme Françoise Boivin: Quand vous dites «en substance», je suis curieuse de savoir ce que vous avez reçu exactement.
Ms. Françoise Boivin: But when you say “they pretty much said”, I'm curious, what did you receive exactly?

Mme Françoise Boivin: Monsieur le Président, quand on dit que c'est juste une limousine ou un ministre sénior, je ferai remarquer que c'est assez réducteur.
Ms. Françoise Boivin: Mr. Speaker, I find it quite simplistic to say that it is just one more limousine and one more senior minister.