Vertaling van "mme boivin avait " (Frans → Engels) :

Je dois ajouter que le père de Mme Boivin avait bien raison. Qu'il repose en paix.
I should add that Ms. Boivin's father is a very wise man.

Aussi, monsieur le président, le témoin avait peut-être tort de donner à entendre que ces formules sont gravées dans la pierre, sont immuables dans le Code criminel, et que donc Mme Boivin avait tort de modifier notre version française de façon à l'aligner sur la référence en langue anglaise à l'article 153.1 du Code criminel.
As such, Mr. Chairman, the witness may have been incorrect in implying to the committee that such phrases are set in stone, that they are frozen in the Criminal Code, and that therefore Madam Boivin was incorrect to suggest that we change the French to accommodate the reference in English to section 153.1 of the Criminal Code.

Je doute que même si Mme Boivin avait présenté son amendement il aurait été adopté, vu la façon dont nous procédons avec les votes, mais le gouvernement pourrait envisager cela lorsque nous approcherons de la fin de notre étude.
I doubt that even if Madam Boivin had put forth her amendment it would have succeeded in the manner in which we are proceeding on the votes, but the government may want to consider this as we near the end of our study.

Mme Boivin a invoqué vos observations sur la décision Arcand en provenance de l'Alberta où la Cour d'appel de l'Alberta avait produit ce que vous avez appelé une dissertation ou un compte rendu — je ne me souviens plus de quoi il s'agit — sur les principes d'établissement d'une peine.
Madam Boivin referred to your comments on the Arcand decision coming out of Alberta, where the Alberta Court of Appeal had what I think you called a dissertation or essay—I can't remember which—on the principles of sentencing.

Mme Boivin a dit que l'Assemblée nationale française avait rejeté le projet de loi.
Ms. Boivin said that the French assembly rejected the bill.