Traduction de «mme anderson parce » (Français → Anglais) :

Mme Anderson: Le Régime d'assistance publique du Canada comportait un type d'attribution différent parce qu'il s'agissait d'un programme de financement à parts égales.
Ms Anderson: The Canada Assistance Program had a different kind of allocation, because it was a cost-matching program.

Par la suite, Mme Anderson a complètement modifié son traitement médical, non pas parce qu'elle est absolument sûre de ne jamais être contaminée, mais parce qu'elle a obtenu le maximum d'information lui permettant de prendre une bonne décision au sujet de sa propre sécurité en tant que personne.
What happened then is that Ms. Anderson completely changed her medical treatment, not because she's 100% sure that she's never going to be contaminated by this substance, but because she had the maximum amount of information that allowed her to make a good decision about her own security of person.

Je dois dire que je n'ai pas beaucoup de sympathie pour Mme Anderson parce que les sanctions que m'a infligées la société et le négativisme que j'ai rencontré sont tellement grands que je suis sûre que très peu de personnes choisiraient d'être différentes.
I guess I don't have too much sympathy for Mrs. Anderson, because the sanctions I have experienced from society and the negativity I have experienced are so great that I am sure very few people would ever choose to be different.

[Traduction] Mme Elaine Anderson: Parce que le gouvernement aura adopté une loi imposant l'égalité de ces deux institutions.
[English] Ms. Elaine Anderson: Because it's been legally mandated by the government to say those two institutions are equal.

Mme Anderson : Je réitère que toutes les provinces vont recevoir un soutien accru, que la péréquation vise à compenser les différences de capacité entre les provinces, que le financement au titre des transferts sociaux ne vise pas à compenser les différences de capacité fiscale, parce que l'hypothèse de base est que si le programme de péréquation fonctionne bien, cette compensation a déjà eu lieu.
Ms. Anderson: I reiterate that every province will receive increased support, that equalization is how the differences between the capacities of provinces is compensated, that the support through the social transfers is not trying to compensate for the differences in fiscal capacity because the assumption is that if an equalization program is working, that has already happened.