Traduction de «mm nureddin almalki » (Français → Anglais) :

Si nous acceptons ces dispositions sans mesures de précaution et que nous finissons par aller trop loin, nous risquons de nous retrouver avec des situations comme celle de Maher Arar, ou de MM. Nureddin, Almalki ou encore Abou-Elmaati, autant de personnes qui ont été piégées dans un système qui allait trop loin, qui n’était pas assez minutieux sur le plan du renseignement et qui a fini par détruire la vie de citoyens innocents.
If we accept provisions without caution and we end up going too far, then we have situations like we had with Maher Arar, or Mr. Nureddin, or Mr. Almalki or Mr. Abou-Elmaati, individuals who got caught up in a system that went too far, that cut too many corners when it came to intelligence and ended up destroying the lives of innocent citizens.

Le rapport du juge Iacobucci conclut que MM. Nureddin, Almalki et El Maati ont été détenus et torturés à l'étranger et que le Canada a été complice de leur torture.
Justice Iacobucci's report concluded that Mr. Nureddin, Mr. Almalki, and Mr. El Maati were detained and tortured abroad and that Canada was complicit in their torture.

Plusieurs citoyens canadiens ont été déportés vers des lieux de torture ou arrêtés et torturés dans des pays du Moyen-Orient, comme MM. Arar, Almalki, El Maati et Nureddin, sur la base de fausses informations qui avaient été transmises à ces gouvernements.
A number of Canadian citizens, such as Messrs. Arar, Almalki, El Maati and Nureddin, have been deported to places where torture is practised, or have been arrested and tortured in Middle Eastern countries based on false information transmitted to those governments.

Par ailleurs, on a déjà mentionné le nom de personnes connues qui ont été détenues et torturées sur la base de fausses informations, soit MM. Arar, Almalki, Abou El Maati et Nureddin.
Furthermore, the names of known individuals who have been detained and tortured on the basis of false information have already been mentioned: Messrs. Arar, Almalki, Abou El Maati and Nureddin.

Il est souvent impossible d'établir des limites claires. Permettez-moi de parler du cas particulier de MM. Arar, Nureddin, Almalki et El Maati, tous citoyens canadiens.
If it's impossible in many circumstances to draw that line and let me specifically take the cases of Mr. Arar, Mr. Nureddin, Mr. Almalki, and Mr. El Maati.These are Canadian citizens, where both Justice O'Connor, in one case, and Justice Iacobucci, in the other, said that Canada was complicit in their detention and torture specifically because they found we didn't watch those lines.