Traduction de «mm arar nureddin » (Français → Anglais) :

Il est souvent impossible d'établir des limites claires. Permettez-moi de parler du cas particulier de MM. Arar, Nureddin, Almalki et El Maati, tous citoyens canadiens.
If it's impossible in many circumstances to draw that line and let me specifically take the cases of Mr. Arar, Mr. Nureddin, Mr. Almalki, and Mr. El Maati.These are Canadian citizens, where both Justice O'Connor, in one case, and Justice Iacobucci, in the other, said that Canada was complicit in their detention and torture specifically because they found we didn't watch those lines.

Nous savons aussi que, sachant que ces lois se démarquent du fait qu'elles n'ont été utilisées qu'une fois seulement, je peux vous nommer cinq cas de violations graves des droits canadiens de la personne: MM. Arar, El Maati, Almalki, Nureddin et Charkaoui.
We also know that, standing in distinction to the fact that they were used only once, I can name you five cases of serious violations of Canadians' human rights: Messrs. Arar, El Maati, Almalki, Nureddin, and Charkaoui.

Plusieurs citoyens canadiens ont été déportés vers des lieux de torture ou arrêtés et torturés dans des pays du Moyen-Orient, comme MM. Arar, Almalki, El Maati et Nureddin, sur la base de fausses informations qui avaient été transmises à ces gouvernements.
A number of Canadian citizens, such as Messrs. Arar, Almalki, El Maati and Nureddin, have been deported to places where torture is practised, or have been arrested and tortured in Middle Eastern countries based on false information transmitted to those governments.

Par ailleurs, on a déjà mentionné le nom de personnes connues qui ont été détenues et torturées sur la base de fausses informations, soit MM. Arar, Almalki, Abou El Maati et Nureddin.
Furthermore, the names of known individuals who have been detained and tortured on the basis of false information have already been mentioned: Messrs. Arar, Almalki, Abou El Maati and Nureddin.

C'est donc pour cela que, tant qu'il n'y aura pas un mécanisme de surveillance indépendant et efficace, on ne pourra être assurés que les services de sécurité respectent les principes fondamentaux de la Charte de sorte que les citoyens canadiens soient adéquatement protégés contre ce qui est déjà arrivé à MM. Arar, Almalki, Nureddin, Abou-Elmaati et ce qui arrive maintenant à M. Abousfian Abdelrazik.
That is why, in the absence of an effective, arm's length surveillance mechanism, we will not be confident at all that security services are respecting the fundamental rights entrenched in the Charter, that Canadian citizens are adequately safeguarded against what happened to Mr. Arar, Almalki, Mr. Nureddin and Mr. Abou-Elmaati and what is happening right now to Mr. Abousfian Abdelrazik.