Vertaling van "mm arar almalki " (Frans → Engels) :

Plusieurs citoyens canadiens ont été déportés vers des lieux de torture ou arrêtés et torturés dans des pays du Moyen-Orient, comme MM. Arar, Almalki, El Maati et Nureddin, sur la base de fausses informations qui avaient été transmises à ces gouvernements.
A number of Canadian citizens, such as Messrs. Arar, Almalki, El Maati and Nureddin, have been deported to places where torture is practised, or have been arrested and tortured in Middle Eastern countries based on false information transmitted to those governments.

Par ailleurs, on a déjà mentionné le nom de personnes connues qui ont été détenues et torturées sur la base de fausses informations, soit MM. Arar, Almalki, Abou El Maati et Nureddin.
Furthermore, the names of known individuals who have been detained and tortured on the basis of false information have already been mentioned: Messrs. Arar, Almalki, Abou El Maati and Nureddin.

C'est donc pour cela que, tant qu'il n'y aura pas un mécanisme de surveillance indépendant et efficace, on ne pourra être assurés que les services de sécurité respectent les principes fondamentaux de la Charte de sorte que les citoyens canadiens soient adéquatement protégés contre ce qui est déjà arrivé à MM. Arar, Almalki, Nureddin, Abou-Elmaati et ce qui arrive maintenant à M. Abousfian Abdelrazik.
That is why, in the absence of an effective, arm's length surveillance mechanism, we will not be confident at all that security services are respecting the fundamental rights entrenched in the Charter, that Canadian citizens are adequately safeguarded against what happened to Mr. Arar, Almalki, Mr. Nureddin and Mr. Abou-Elmaati and what is happening right now to Mr. Abousfian Abdelrazik.

On parle de deux sortes de victimes: les victimes d'actes terroristes dans le cas d'Air India, et les victimes de gestes posés par des agences de sécurité, comme MM. Arar, Almalki, Nureddin, Abou-Elmaati et Abousfian.
We're talking here about two kinds of victims: the victims of terrorist attacks as in the case of Air India, and the victims of actions taken by security agencies, as in the case of Mr. Arar, Mr. Almalki, Mr. Nureddin, Mr. Abou-Elmaati, and Mr. Abousfian.

Dans les cas de MM. Arar, Almalki, Nureddin et Abou-Elmaati, non, mais le cas d'Abousfian Abdelrazik a été connu assez récemment.
Not with respect to Mr. Arar, Mr. Almalki, Mr. Nureddin and Mr. Abou-Elmaati, no, but Mr. Abousfian Abdelrazik's case has recently come to light.