Traduction de «mise sur pied des infrastructures de télécommunications dont nous profitons » (Français → Anglais) :

Par l'entremise des monopoles des services de télécommunications que nous avons eus au Canada pendant des dizaines d'années, les contribuables canadiens ont permis la mise sur pied des infrastructures de télécommunications dont nous profitons aujourd'hui.
Through the telecommunication monopolies we had in Canada for decades, Canadian taxpayers have all contributed over the years to the development of telecommunications infrastructures that we benefit from today.

Nous incluons dans nos accords des secteurs (comme les télécommunications, les transports, l’énergie, les services environnementaux, la construction et la distribution) qui contribuent à la mise en place d’un environnement favorable pour les entreprises et au développement des infrastructures.
We include sectors (e.g. telecommunications, transport, banking, energy, environmental services, construction and distribution) that help build an enabling environment for business and develop infrastructure.

Pour établir l'économie des Premières nations, nous recommandons ce qui suit: mise sur pied d'institutions, 50 millions de dollars—il s'agit de l'exercice financier 2000-2001—; gouvernements des nations, 50 millions de dollars; règlements de revendications territoriales particulières, 350 millions de dollars—ce qui ne correspond pas aux 200 milliards de dollars dont on parlait dans le Globe and Mail, chiffre dont la mention n'a qu'un seul but, effrayer la population, car il n'est pas réaliste—; infrastructure financière, 200 millions de dollars; développement économique, 350 millions de dollars.
For building first nations economies, we recommend the following: institutional development, $50 million—and this is for fiscal year 2000-2001; nation governments, $50 million; specific land claims settlements, $350 million—which is so fundamentally different from the $200 billion we've read in the Globe and Mail, which is really, in our view, designed to scare people, because it's not realistic; fiscal infrastructure, $200 million; and economic development, $350 million.

"L'évolution observée au cours des dernières années indique apparemment que la criminalité économique internationale est de plus en plus touchée par le "professionnalisme" criminel: utilisation d'ordinateurs et de moyens de télécommunications avancés, raffinement des couvertures, internationalisation, mise sur pied d'infrastructures, augmentation du nombre des criminels participant, etc".
"Developments in the past few years seem to indicate that international economic crime is more and more pervaded with criminal "professionalism": use of computers and advanced telecommunications facilities, sophistication of cover-ups, internationalisation, setting up of infrastructures, increase in the respective numbers of criminals involved, etc".

Nous suivrons la mise en oeuvre et la surveillance des accords sur les marchés des télécommunications et des équipements médicaux ainsi que sur celui de l'assurance, afin de veiller à ce que les produits européens soient traités sur un pied d'égalité et qu'il n'y ait aucune discrimination dans la pratique.
We will be watching the implementation and monitoring of the agreements for procurement for telecommunications and medical equipment as well as for insurance, to ensure that European products are treated on equal terms and that no discrimination occurs in practice.

Nous progressons activement vers la liberte dont les forces du marche ont besoin pour mobiliser nos economies tout en preservant le potentiel de nos administrations des telecommunications, si vital pour l'infrastructure avancee qui devra etre mise en place.
We are actively progressing towards creating the freedom for market forces required to mobilize our economies, while preserving the strength of our telecommunications administrations, so vital for the advanced infrastructure which will have to be established.